1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Utworzone i zakodowane przez — Hillelitz — z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. 2 00:01:48,222 --> 00:01:51,214 Chodź, tatusiu! Chodźmy się pobawić na plaży! 3 00:01:51,392 --> 00:01:53,019 Zdejmuję buty. Wytrzymać. 4 00:01:53,194 --> 00:01:54,752 Pospiesz się! 5 00:01:55,262 --> 00:01:57,856 Po prostu w nim biegnij. No dalej, wbiegnij od razu. 6 00:02:01,936 --> 00:02:03,995 Tak, jest zimno... 7 00:02:06,006 --> 00:02:08,907 To będzie duży zamek. 8 00:02:11,412 --> 00:02:14,040 Daj mi znać, jeśli dotkniesz ropy, dobrze? 9 00:02:57,224 --> 00:03:00,022 - Cześć. - Cześć, jak się masz? 10 00:03:00,394 --> 00:03:01,861 Czekałem tu od zawsze. 11 00:03:02,630 --> 00:03:06,122 Tata. Pociąg przyjechał punktualnie, zawsze jesteś wcześnie. 12 00:03:06,300 --> 00:03:07,767 A co, już zaczynasz? 13 00:03:07,935 --> 00:03:10,961 - Dlaczego, nie możesz tego wziąć? - Chodź, idziemy do domu. 14 00:03:33,894 --> 00:03:35,691 Wszystko w porządku, kochanie? 15 00:03:53,247 --> 00:03:55,875 Wiesz, są rzeczy możesz mi powiedzieć. 16 00:03:56,250 --> 00:04:00,846 Nie jestem aż tak zły w komunikacji, i tak dalej, i tak dalej, jak mogłoby się wydawać. 17 00:04:01,255 --> 00:04:02,984 Żyłem na świecie. 18 00:04:06,060 --> 00:04:08,028 Nie jestem w ciąży. 19 00:04:08,195 --> 00:04:10,686 Nie. Nie, nie mówiłem tego. 20 00:04:11,131 --> 00:04:13,156 Tak, byłeś. 21 00:04:18,739 --> 00:04:22,106 - Spotykasz się z kimś? - Tak. 22 00:04:26,146 --> 00:04:27,340 Ktoś o nazwisku? 23 00:04:29,616 --> 00:04:30,878 Nie, nie polubiłbyś go. 24 00:04:31,051 --> 00:04:34,282 Skąd to wiesz? Skąd wiesz, że go nie polubię? 25 00:04:35,556 --> 00:04:37,046 Chciałbym, żebyś kogoś miał. 26 00:04:37,524 --> 00:04:40,254 No cóż, kto powiedział, że nie mam miodu gdzieś schowane? 27 00:04:51,972 --> 00:04:53,701 Jesteś moją dziewczyną. 28 00:05:50,431 --> 00:05:52,956 Hej, uważaj. Uważaj, jest gorąco. 29 00:05:55,002 --> 00:05:57,493 Tak, cóż, nie jestem pewien jak to ugotować. 30 00:05:57,671 --> 00:06:01,437 Wreszcie masz warzywo, i nie wiem, czy dam radę to zjeść. 31 00:06:01,608 --> 00:06:04,634 Wszystko w porządku? Byłeś u lekarza, tak? 32 00:06:04,845 --> 00:06:06,608 Kiedy ostatni raz byłeś? 33 00:06:06,780 --> 00:06:08,247 Co roku poddaję się badaniom lekarskim. 34 00:06:08,415 --> 00:06:10,679 - Zgadza się, zmuszają cię. - Hej, uważaj. 35 00:06:12,085 --> 00:06:13,780 Jak więc wziąłeś wolne w pracy? 36 00:06:13,954 --> 00:06:17,321 - Nawet nie wiesz, co robię. - Oczywiście, że wiem, co robisz. 37 00:06:18,158 --> 00:06:22,720 Tato, jestem chwalebnym stażystą. Mogę wysiąść, kiedy chcę. 38 00:06:23,397 --> 00:06:25,058 Chciałem wrócić do domu. 39 00:06:26,366 --> 00:06:27,390 Cieszę się, że to zrobiłeś. 40 00:06:28,769 --> 00:06:30,737 Może mi powiesz co cię dręczy. 41 00:06:31,672 --> 00:06:34,004 Wiesz, jestem po prostu zmęczony. 42 00:06:34,408 --> 00:06:35,875 Myślę, że mam błąd. 43 00:06:36,376 --> 00:06:38,674 Tak? Chcesz się położyć? Kontynuować. 44 00:06:39,112 --> 00:06:40,704 Idź na górę, połóż się. 45 00:06:40,914 --> 00:06:42,609 Przygotowałem dla ciebie cały pokój. 46 00:06:42,783 --> 00:06:44,011 Wiem, że tak, tato. 47 00:06:44,184 --> 00:06:47,517 Albo piwo imbirowe. To uspokoi twój żołądek. Dostanę trochę. 48 00:06:47,688 --> 00:06:50,282 Zawsze miej pod ręką trochę piwa imbirowego. 49 00:07:03,570 --> 00:07:05,435 Kochanie, hej. 50 00:07:05,606 --> 00:07:07,938 Chodź, kochanie. Pospiesz się. 51 00:07:08,542 --> 00:07:10,271 - Dobra. - Tata? 52 00:07:10,444 --> 00:07:13,504 Mój Boże! Mój Boże, Tato, Muszę iść do lekarza! 53 00:07:13,881 --> 00:07:16,577 Muszę ci coś powiedzieć! Powinienem był ci coś powiedzieć! 54 00:07:16,750 --> 00:07:18,047 Co? 55 00:07:23,757 --> 00:07:25,452 OK, rozumiem. 56 00:07:27,494 --> 00:07:28,756 Tchórz! 57 00:07:38,539 --> 00:07:39,938 Jezus. 58 00:07:48,482 --> 00:07:49,744 Jesteś moją dziewczyną. 59 00:07:52,419 --> 00:07:54,080 Ja wiem. 60 00:08:07,234 --> 00:08:09,134 Święte namaszczenie- 61 00:08:10,103 --> 00:08:11,263 Miłość i miłosierdzie. 62 00:08:11,438 --> 00:08:12,803 Niech łaska- 63 00:08:12,973 --> 00:08:15,203 Niech- Niech- 64 00:08:51,178 --> 00:08:53,510 - Hej, tu Bill. - Dobra, dam mu znać. 65 00:08:59,853 --> 00:09:01,445 Około 5' 9", 5' 10". 66 00:09:01,622 --> 00:09:04,887 Myśli o białej barwie z tego, co widział oczami maski. 67 00:09:05,058 --> 00:09:07,788 Krzyknął jedno słowo: „Craven”. A potem strzelił. 68 00:09:07,961 --> 00:09:10,020 Jezus Chrystus. 69 00:09:11,565 --> 00:09:13,362 Zamiast tego uderz Emmę. 70 00:09:13,533 --> 00:09:14,693 Potem pobiegł. 71 00:09:14,868 --> 00:09:16,733 Nie dążyłem. 72 00:09:45,499 --> 00:09:48,161 Chcesz wody, kawy czy coś? 73 00:09:50,570 --> 00:09:52,834 Chcesz czegoś mocniejszego? 74 00:09:53,106 --> 00:09:57,634 Wiem, że gdzieś tutaj jest butelka Crown Royal pokryty kurzem. 75 00:10:03,250 --> 00:10:06,083 Zrobisz pierwszy krok do przodu. 76 00:10:06,353 --> 00:10:09,015 Tommy, nie obchodzi mnie, czy to teraz. 77 00:10:09,690 --> 00:10:11,715 Posiedzę z tobą, dobrze? 78 00:10:13,994 --> 00:10:17,623 Wysiadać. Wyjdź stąd, on nie jest koszykarzem. Wysiadać. 79 00:10:17,798 --> 00:10:19,698 Niech ktoś mu zrobi kawę. 80 00:10:19,866 --> 00:10:21,299 Chcę szklankę piwa imbirowego. 81 00:10:21,468 --> 00:10:22,901 Daj mu piwo imbirowe. 82 00:10:29,843 --> 00:10:31,902 Dopadniemy go, Tommy. 83 00:10:33,113 --> 00:10:36,446 Wiesz, jak reagujemy do takich rzeczy. Oficer zaangażowany. 84 00:10:36,850 --> 00:10:38,579 „Zaangażowany funkcjonariusz”. 85 00:10:38,752 --> 00:10:41,312 Cóż, powinniśmy to zrobić dla wszystkich, prawda? 86 00:10:41,488 --> 00:10:43,979 Oficer wzywa- Kto do cholery myślisz, że jesteś? 87 00:10:44,157 --> 00:10:48,059 Cóż, jeśli chcesz filozofować, Porozmawiam z tobą filozoficznie. 88 00:10:50,163 --> 00:10:51,687 Chcesz się posprzątać? 89 00:10:51,865 --> 00:10:53,799 Nie, nic mi nie jest. 90 00:10:55,202 --> 00:10:57,568 Chcę, żebyś przyszedł i został z Carol i mną. 91 00:10:57,738 --> 00:10:59,069 Nie. 92 00:10:59,773 --> 00:11:00,899 Nie możesz tu zostać. 93 00:11:01,742 --> 00:11:03,403 To miejsce, w którym mieszkam. 94 00:11:06,179 --> 00:11:07,203 Jeśli nie przyjdziesz- 95 00:11:07,380 --> 00:11:11,248 Czy wszyscy nie mogą się stąd wydostać? Po prostu skończyć, co mają do zrobienia i odejść? 96 00:11:11,752 --> 00:11:15,688 - To ktoś uzbrojony i niebezpieczny. - Jak myślisz, kim jestem? 97 00:11:17,924 --> 00:11:19,983 Czy wszyscy mogą wyjść? Nie lubię, jak się gapią. 98 00:11:20,160 --> 00:11:23,823 Czy mogą po prostu iść? Skończ co muszą zrobić i iść. Wysiadać. Wysiadać! 99 00:13:15,342 --> 00:13:17,572 Telefon Emmy Craven. 100 00:13:18,745 --> 00:13:20,178 Cześć? 101 00:13:41,134 --> 00:13:42,897 Czy wszystko w porządku? 102 00:13:46,006 --> 00:13:47,405 Tato, wszystko w porządku? 103 00:13:51,645 --> 00:13:53,510 Tak, mam się dobrze. 104 00:13:58,151 --> 00:14:00,142 Kim jest moja mała dziewczynka? 105 00:14:00,320 --> 00:14:01,651 Em. 106 00:14:01,955 --> 00:14:03,752 - Kto jest moim małym kochaniem? - Em. 107 00:14:35,388 --> 00:14:37,356 Wczorajszej nocy doszło do śmiertelnego postrzelenia córki... 108 00:14:37,524 --> 00:14:39,355 detektywa bostońskiej policji prowadzi nasze wiadomości. 109 00:14:39,526 --> 00:14:44,395 Emma Craven, lat 24, absolwentka MIT zamordowana przed swoim domem w Roslindale... 110 00:14:44,564 --> 00:14:47,658 przez mężczyznę, o którym sądzi się, że jest celuje w jej ojca. 111 00:14:50,904 --> 00:14:54,340 Kathy, z tego co rozumiem, Policja nie ma teraz zbyt wiele do roboty. 112 00:14:54,507 --> 00:14:58,204 Lisa, nadal jest wiele pytań bez odpowiedzi pytania, jeśli chodzi o tę sprawę. 113 00:14:58,378 --> 00:15:01,142 24-letnia Emma Craven został zastrzelony... 114 00:15:01,314 --> 00:15:04,044 przed domem w Roslindale na werandzie za mną. 115 00:15:04,217 --> 00:15:07,118 Źródła podają mi podejrzanego w tym przypadku może być ktoś... 116 00:15:07,287 --> 00:15:08,311 Wyłącz to gówno. 117 00:15:08,488 --> 00:15:12,424 Detektyw Craven natknął się lub miał potrącenie, kiedy był w pracy. 118 00:15:12,926 --> 00:15:15,895 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 119 00:15:18,264 --> 00:15:19,925 Żaden z twoich sąsiadów niczego nie widział. 120 00:15:20,100 --> 00:15:23,263 A deszcz nie zostawił zbyt wiele dla medycyny sądowej. 121 00:15:23,670 --> 00:15:26,662 Będziemy musieli przejść twoje sprawy, Tommy. 122 00:15:27,807 --> 00:15:30,970 Trzeba mieć w tym wyczucie, coś. 123 00:15:31,244 --> 00:15:32,836 Nie z głowy, nie. 124 00:15:33,013 --> 00:15:36,005 W porządku, cóż, chcą cię zobaczyć w każdym razie najpierw na górze, więc... 125 00:15:36,182 --> 00:15:37,274 - Tak? - Tak. 126 00:15:37,450 --> 00:15:39,714 To nie na temat. To jest telefon mojej córki. 127 00:15:39,886 --> 00:15:43,219 Potrzebuję listy jej kontaktów. Muszę porozmawiaj z jej przyjaciółmi, współpracownikami. 128 00:15:43,390 --> 00:15:45,585 Tak. Żaneta to potrafi. Nie martw się o to. 129 00:15:45,759 --> 00:15:46,783 Zablokowane również przychodzące. 130 00:15:51,831 --> 00:15:53,298 Samiec. 131 00:15:53,600 --> 00:15:55,693 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 132 00:15:55,869 --> 00:15:59,635 Wszystko, czego potrzebujesz ode mnie i Mary. I daj nam znać o ustaleniach. 133 00:16:00,306 --> 00:16:02,069 Będzie w „Globe” i „Heraldzie”. 134 00:16:02,242 --> 00:16:04,335 Nie byłem na dole- Wiesz, żeby... 135 00:16:04,511 --> 00:16:07,071 - Tak. - Dziękuję. 136 00:16:09,649 --> 00:16:11,241 Sprawami kieruje Bill Whitehouse. 137 00:16:11,418 --> 00:16:14,751 Ma wszelkie zasoby ten dział posiada. 138 00:16:14,921 --> 00:16:18,618 Hej, to sprawa policjanta. Oficer zaangażowany. 139 00:16:20,927 --> 00:16:24,124 Czy zatem weźmiesz urlop wypoczynkowy? 140 00:16:24,998 --> 00:16:26,022 NIE. 141 00:16:28,701 --> 00:16:33,104 Tom, nie możemy cię mieć w sprawie tego śledztwa. To zasada. 142 00:16:33,273 --> 00:16:36,606 Cóż, skoro to ja, muszę to zrozumieć kto chciałby mnie zabić... 143 00:16:36,776 --> 00:16:39,939 z powodów, o których tylko ja wiem, wtedy wolałbym, żeby mi za to płacono. 144 00:16:40,113 --> 00:16:41,478 Zatem zasady nie obowiązują. 145 00:16:46,119 --> 00:16:47,416 Ma rację, prawda? 146 00:16:47,821 --> 00:16:49,254 Myślę, że tak. 147 00:16:50,723 --> 00:16:52,088 W porządku. 148 00:16:52,258 --> 00:16:53,987 Muszę złożyć oświadczenie do mediów. 149 00:16:54,160 --> 00:16:57,220 Czy jest tam coś, czego chcesz? Chcesz zostać ze mną? 150 00:16:57,397 --> 00:17:00,423 - Nie, dziękuję. - Cóż, chcą cię zobaczyć, Tom. Media. 151 00:17:00,600 --> 00:17:02,261 Nie chcę żadnej części tego. 152 00:17:10,777 --> 00:17:13,575 Nie będę siedzieć w pokoju morderstw. Nie ma to sensu. 153 00:17:13,746 --> 00:17:17,614 Nie ma fizycznych dowodów. Gdybyś miał broń czy coś... 154 00:17:17,784 --> 00:17:20,878 Jezus. Nie mogę myśleć. 155 00:17:21,955 --> 00:17:23,718 To do mnie przyjdzie. 156 00:17:25,225 --> 00:17:27,693 To do mnie przyjdzie, ale tutaj to do mnie nie przyjdzie. 157 00:17:27,861 --> 00:17:29,726 Muszę się przejechać. Muszę pomyśleć. 158 00:17:29,896 --> 00:17:34,094 Prawidłowy. Robisz to, co musisz zrobić. Informujesz mnie na bieżąco. Wpadnę. 159 00:17:34,567 --> 00:17:37,661 - Muszę iść. Koroner chce zidentyfikować ciało. - Jesteś na to gotowy? 160 00:17:37,837 --> 00:17:40,431 Tak. Chcę, żeby przedstawiono moje akta sprawy. 161 00:17:40,607 --> 00:17:43,337 Nic w tym roku nie ma dla mnie sensu w ogóle. 162 00:17:43,510 --> 00:17:44,977 Tommy. 163 00:17:49,149 --> 00:17:51,379 Każę je wysłać do twojego domu. 164 00:17:52,018 --> 00:17:53,451 Jasne. 165 00:17:59,959 --> 00:18:03,258 Przyczyna śmierci: obrażenia powstałe w wyniku ran postrzałowych. 166 00:18:03,429 --> 00:18:05,260 Masywny krwotok. 167 00:18:05,665 --> 00:18:08,429 Zawał serca w wyniku szoku. 168 00:18:14,507 --> 00:18:17,237 Tomku, to bardzo trudne. 169 00:18:19,179 --> 00:18:21,807 Możesz myśleć, że robiłeś to już wcześniej, to nie to samo. 170 00:18:21,981 --> 00:18:23,846 Miejmy to już za sobą. 171 00:18:34,194 --> 00:18:35,559 Czy to twoja córka... 172 00:18:35,728 --> 00:18:37,593 Emmę Charlotte Craven? 173 00:18:38,198 --> 00:18:39,859 Tak, to prawda. 174 00:18:42,202 --> 00:18:43,362 Zostaw ją w spokoju. 175 00:19:12,699 --> 00:19:14,633 Daj mi trochę nożyczek. 176 00:19:15,468 --> 00:19:17,265 Co to było, Tomku? 177 00:19:17,704 --> 00:19:20,229 Nożyczki. Potrzebuję nożyczek. 178 00:20:13,459 --> 00:20:15,689 Nie płacz, tato. 179 00:20:16,796 --> 00:20:18,286 nie jestem. 180 00:20:27,307 --> 00:20:29,332 Nie wiem, czy mi się uda. 181 00:20:29,942 --> 00:20:31,239 Musisz. 182 00:20:35,848 --> 00:20:39,113 W porządku. W porządku. 183 00:20:46,526 --> 00:20:49,017 I marnujesz 2 facetów tutaj, w moim domu, Bill. 184 00:20:49,195 --> 00:20:52,426 Jeśli chcesz je mieć w okolicy, niech chodzą od drzwi do drzwi. 185 00:20:52,598 --> 00:20:55,396 Ktoś próbuje cię zabić, Tom. Zostają. 186 00:20:55,568 --> 00:20:57,627 Nie mam nic. Nic. 187 00:20:57,804 --> 00:20:59,795 Nie mam wrogów. 188 00:20:59,972 --> 00:21:02,964 Nigdy nie żyłem i nie mówiłem tego, co myślałem wystarczy, żeby mieć wrogów. 189 00:21:03,142 --> 00:21:04,541 Słuchaj, wiesz, że rozumiem. 190 00:21:04,711 --> 00:21:08,647 Nie zaczynam osobistej rozmowy z tobą, Bill, nie denerwuj się. 191 00:21:10,416 --> 00:21:13,681 I powiedz dwóm mundurowym w krążowniku przestać sikać w krzaki. 192 00:21:13,853 --> 00:21:16,014 Mogą przyjść do domu. 193 00:21:40,780 --> 00:21:42,873 To jest twoja plaża. 194 00:22:15,782 --> 00:22:17,807 Chodź, tatusiu! Pospiesz się! 195 00:22:17,984 --> 00:22:20,009 Chodź, tatusiu! Pospiesz się! 196 00:22:20,186 --> 00:22:23,587 Chodźmy pobawić się na plaży! Chodź ze mną, tatusiu! 197 00:22:23,756 --> 00:22:26,088 Chodź, tatusiu! 198 00:22:26,459 --> 00:22:28,450 Chodź, tatusiu! 199 00:22:28,628 --> 00:22:31,461 Chodźmy pobawić się na plaży! 200 00:22:33,399 --> 00:22:37,460 OK, kochanie, zaraz tam będę. Za chwilę. 201 00:24:42,762 --> 00:24:44,252 Samiec. 202 00:24:45,298 --> 00:24:47,027 Jesteś na to gotowy? 203 00:24:47,400 --> 00:24:49,664 Maska narciarska znaleziona w żywopłocie 5 drzwi od ciebie. 204 00:24:49,835 --> 00:24:53,566 Mamy włosy. Kaukaski. Chodzi o DNA. 205 00:24:55,875 --> 00:24:58,571 - Informuj mnie na bieżąco. - Gdzie idziesz? 206 00:27:07,473 --> 00:27:09,771 Panie Burnham. Panie Burnham, tak? 207 00:27:09,942 --> 00:27:11,068 Tak. 208 00:27:11,243 --> 00:27:14,440 Uspokój się, dobrze? Nie zrobię ci krzywdy. 209 00:27:18,417 --> 00:27:20,385 Widzieć? Znasz moją córkę. 210 00:27:20,553 --> 00:27:22,578 Kim jesteś, jej chłopakiem czy coś? 211 00:27:23,789 --> 00:27:26,121 - Tak. - W porządku. Dobra. 212 00:27:26,292 --> 00:27:28,419 Jestem ojcem Emmy. 213 00:27:28,594 --> 00:27:31,290 Pozwolę ci teraz odejść. Nic ci nie będzie. Dobra? 214 00:27:31,464 --> 00:27:33,830 - Tak. - OK, bądź miły, ok? 215 00:27:33,999 --> 00:27:36,331 Jezus Chrystus. 216 00:27:39,205 --> 00:27:41,673 Przykro mi, ale musisz wypierdalaj stąd teraz. 217 00:27:43,042 --> 00:27:46,534 Daj mi chwilę, dobrze? Chcę zadać ci kilka pytań. 218 00:27:46,779 --> 00:27:50,476 Jeśli otworzysz drzwi jak wszyscy inni- Czego się do cholery tak boisz? 219 00:27:52,551 --> 00:27:55,349 Czy to twój pistolet? 220 00:27:55,721 --> 00:27:57,951 Jak moja córka dostać ten cholerny pistolet? 221 00:27:58,124 --> 00:28:01,821 - Dałeś jej to? Czy to jest twoje-? - Dałem jej to. 222 00:28:02,995 --> 00:28:05,759 W porządku. Dlaczego? 223 00:28:07,700 --> 00:28:10,669 Nie zauważyłem strzelby na liście broni. Masz taki? 224 00:28:10,836 --> 00:28:12,428 - Myślisz-? - To jest twój pistolet. 225 00:28:12,605 --> 00:28:15,233 Licencję wydałeś w Vermont, jest to nielegalne w Massachusetts. 226 00:28:15,407 --> 00:28:18,706 Powiem policji, że otworzyłeś drzwi wraz z nim automatyczny rok więzienia. 227 00:28:18,878 --> 00:28:22,746 Nie żebym nie miał cię za jaja za próbę wepchnięcia mnie w drzwi. 228 00:28:22,915 --> 00:28:25,145 - Kłamałbyś. - Nie obchodzi mnie to. 229 00:28:25,785 --> 00:28:27,810 Znam cię. Jesteś jej tatą. 230 00:28:28,554 --> 00:28:31,717 Nigdy jej nie odwiedziłeś. Nawet się nie przejąłem. 231 00:28:34,627 --> 00:28:36,094 Tak. 232 00:28:36,996 --> 00:28:38,930 Pracowałeś z nią... 233 00:28:39,098 --> 00:28:42,295 i muszę wiedzieć w jakie kłopoty się wpakowała. 234 00:28:42,468 --> 00:28:44,265 Nie mogę o tym rozmawiać. 235 00:28:44,436 --> 00:28:47,633 Istnieją ograniczenia bezpieczeństwa. Zezwolenie na pracę tam, gdzie pracujemy. 236 00:28:47,807 --> 00:28:51,470 Rozumiem, że mi nie pomożesz. Ale jestem zdezorientowany, że nie pomożesz Emmie. 237 00:28:51,644 --> 00:28:55,410 Słuchaj, ona nie żyje, stary. Nie ma sposobu, aby pomóc Emmie. 238 00:28:58,818 --> 00:29:01,013 Prawdopodobnie jest dwóch pieprzonych facetów tam... 239 00:29:01,187 --> 00:29:03,985 oglądamy i słuchamy nas właśnie teraz, kurwa. 240 00:29:06,892 --> 00:29:10,521 Teraz przepraszam, ale teraz musisz się stąd wypierdalać. 241 00:29:11,330 --> 00:29:14,993 Proszę. Albo jestem martwy. 242 00:29:19,471 --> 00:29:21,200 Jest coś, co muszę ci dać. 243 00:29:23,108 --> 00:29:25,440 Tak? Jasne, śmiało. 244 00:29:51,637 --> 00:29:56,700 Oto klucze do jej mieszkania. I jej osobiste rzeczy. 245 00:29:57,343 --> 00:29:58,833 Dzięki. 246 00:29:59,812 --> 00:30:04,806 Słuchaj, zostawię cię w spokoju do czasu zdajesz sobie sprawę, że musisz ze mną porozmawiać. W porządku? 247 00:30:05,084 --> 00:30:06,415 Tak. 248 00:30:06,585 --> 00:30:10,146 Wiem, że jesteś dobrym facetem, albo Emma nie miałby z tobą nic wspólnego. 249 00:30:10,322 --> 00:30:14,850 Oto moja karta. Jest tam moja komórka, ok? Dzwonić. 250 00:31:38,177 --> 00:31:40,737 Miałeś rację. Nie lubię go. 251 00:31:49,021 --> 00:31:51,455 Dlaczego miałeś broń, kochanie? 252 00:33:52,478 --> 00:33:53,809 Jezus. 253 00:33:56,014 --> 00:33:58,608 Więc co mogę dla ciebie zrobić, Millroy'a? 254 00:33:58,784 --> 00:34:01,309 Co zwykle robisz, Jedburgh? 255 00:34:02,588 --> 00:34:05,716 Jeśli ktoś ma bezpieczeństwo narodowe problem... 256 00:34:05,891 --> 00:34:08,758 wybierają numer na północy Wirginia. 257 00:34:08,927 --> 00:34:11,828 A potem decyduję, co będzie dalej. 258 00:34:12,164 --> 00:34:13,290 Jaki jest twój problem? 259 00:34:14,700 --> 00:34:17,396 Jesteś konsultantem ds. bezpieczeństwa. Ja tylko konsultuję. 260 00:34:17,569 --> 00:34:18,934 Więc skonsultuj się. 261 00:34:24,009 --> 00:34:26,204 Jest firma o nazwie Northmoor. 262 00:34:26,378 --> 00:34:29,541 Są właścicielami numeru kontraktów Departamentu Obrony. 263 00:34:30,582 --> 00:34:34,279 To nie jest fasada Agencji, jeśli o to chodzi myślisz. To naprawdę prywatna firma. 264 00:34:34,453 --> 00:34:36,580 To niezwykłe. 265 00:34:36,755 --> 00:34:39,553 Mają prywatną ochronę. Autonomiczne bezpieczeństwo. 266 00:34:39,725 --> 00:34:41,852 Cóż, sam jestem niezależny. 267 00:34:42,027 --> 00:34:43,961 Oto fakty: 268 00:34:44,563 --> 00:34:47,031 Jeden z ich bezpiecznych obiektów został penetrowany. 269 00:34:47,199 --> 00:34:49,064 Podczas ucieczki zginęły 3 osoby. 270 00:34:49,234 --> 00:34:52,829 Czwarty, pracownik, który mógł nim być zaangażowany, został zabity. 271 00:34:53,338 --> 00:34:56,466 - Przez ochronę Northmoor? - Nie powiedziałem tego. 272 00:34:56,642 --> 00:34:57,734 Nikt by tego nie zrobił. 273 00:34:58,610 --> 00:35:00,578 Fakt jest taki, że nie wiemy. 274 00:35:07,186 --> 00:35:09,552 Została zastrzelona 5 nocy temu. 275 00:35:09,721 --> 00:35:12,315 Jej ojciec jest detektywem z Bostonu. 276 00:35:12,491 --> 00:35:16,689 Bostońska policja pracuje nad sprawą założenie, że celem był jej ojciec. 277 00:35:16,862 --> 00:35:18,853 I jakie założenie pracujemy nad? 278 00:35:19,731 --> 00:35:21,426 Że nim nie był. 279 00:35:23,368 --> 00:35:26,929 - Kto ją zabił? - Nie o to w tym momencie chodzi. 280 00:35:27,806 --> 00:35:30,297 Problemem jest bezpieczeństwo narodowe. 281 00:35:31,610 --> 00:35:33,737 Znam twoją funkcję, Jedburgh. 282 00:35:33,912 --> 00:35:35,743 To trzeba posprzątać. 283 00:35:36,515 --> 00:35:38,278 Cokolwiek potrzeba? 284 00:35:39,151 --> 00:35:40,709 Tak. 285 00:35:41,753 --> 00:35:45,314 Czy jesteś tego absolutnie pewien chcesz, żebym się temu przyjrzał? 286 00:35:47,159 --> 00:35:49,957 Bo trzeba mieć całkowitą pewność. 287 00:35:54,700 --> 00:35:57,999 - Została zabita. W Bostonie. - Tak. 288 00:35:59,671 --> 00:36:01,901 Ale to nie jest część tego. 289 00:36:03,008 --> 00:36:06,136 - Myślisz, że to napad na pogrzeb? - Tak. 290 00:36:06,845 --> 00:36:10,713 Słuchaj, nie chcę, żeby to się pomieszało w innym biznesie. 291 00:36:10,882 --> 00:36:13,180 Nie potrzebuję kłopotów, jasne? 292 00:36:15,120 --> 00:36:19,454 - Zrobisz mi kiedyś solidną robotę w Bostonie. - Dzięki. 293 00:36:41,213 --> 00:36:44,671 - Cześć? - Cześć. Nazywam się Tom Craven. 294 00:36:45,450 --> 00:36:47,918 Twój numer było w bilingach mojej córki. 295 00:36:48,086 --> 00:36:51,146 Jestem ojcem Emmy. Jestem policjantem. 296 00:36:51,957 --> 00:36:54,517 Chcę tylko wiedzieć czym byłeś dla Emmy. 297 00:36:55,861 --> 00:36:59,422 - Dowiedz się, co się stało. - W gazetach jest napisane, co się stało. 298 00:37:00,465 --> 00:37:02,660 Ktoś próbował cię zabić i ją dopadli. 299 00:37:02,834 --> 00:37:04,495 Jak myślisz, czy to właśnie się wydarzyło? 300 00:37:04,670 --> 00:37:06,968 Prowadzę sklep. Sklep z bagażami. 301 00:37:08,807 --> 00:37:10,206 Chcę dalej prowadzić sklep. 302 00:37:10,375 --> 00:37:13,902 Słuchaj, chciałbym porozmawiać z tobą osobiście. Ja- Zrobisz to? 303 00:37:15,814 --> 00:37:16,838 O Northmoorze? 304 00:37:17,482 --> 00:37:20,474 Jasne, o czymkolwiek chcesz porozmawiać. 305 00:37:22,554 --> 00:37:24,283 Skąd mam wiedzieć, że jesteś sobą? 306 00:37:24,456 --> 00:37:28,449 Cóż, kiedy mnie spotkasz, będziesz o tym wiedział Nie mogę być kimkolwiek innym jak tylko ojcem Emmy. 307 00:37:31,596 --> 00:37:32,756 Pomożesz mi? 308 00:37:34,866 --> 00:37:37,494 Słuchaj, jestem poza stanem. Jestem u babci. 309 00:37:37,736 --> 00:37:39,897 Mam twój numer, zadzwonię do ciebie. 310 00:37:53,485 --> 00:37:55,851 Przyszedłem spotkać się z Johnem Bennettem. 311 00:38:14,973 --> 00:38:16,838 Detektyw Craven. 312 00:38:17,676 --> 00:38:19,268 Jacka Bennetta. 313 00:38:20,078 --> 00:38:22,546 - Przykro mi z powodu twojej straty. - Dziękuję. 314 00:38:22,714 --> 00:38:25,376 Czy mogę powiedzieć, jak wszyscy byliśmy zszokowani usłyszeć o śmierci Emmy. 315 00:38:25,550 --> 00:38:27,415 Była cenionym członkiem naszego zespołu. 316 00:38:27,586 --> 00:38:30,919 Nie mogę powiedzieć, że znałem ją osobiście bardzo dobrze, ale ona jest dobrze przemyślana. 317 00:38:31,089 --> 00:38:34,388 - Tęskni. - Dziękuję. 318 00:38:34,559 --> 00:38:36,993 W latach 60. wzgórze to zostało odkopane. 319 00:38:37,162 --> 00:38:39,130 To było miejsce, w którym znajdowały się rakiety nuklearne Nike... 320 00:38:39,297 --> 00:38:43,131 mile tuneli i komór startowych. Jestem pewien, że Emma ci powiedziała. 321 00:38:43,301 --> 00:38:45,428 Nie, nigdy nie mówiła o swojej pracy. 322 00:38:45,604 --> 00:38:48,232 Więc Northmoor to kupił od rządu federalnego? 323 00:38:48,407 --> 00:38:50,500 No cóż, wynajmujemy. 324 00:38:50,675 --> 00:38:53,667 - Za pieniądze? - Kawa? 325 00:38:54,045 --> 00:38:57,572 - Poproszę piwo imbirowe. - Z pewnością. 326 00:38:57,949 --> 00:39:00,247 Sprowadź detektywa Cravena piwo imbirowe, dobrze? 327 00:39:00,419 --> 00:39:02,910 - Oczywiście. - Proszę. 328 00:39:18,637 --> 00:39:20,502 Masz ciekawych przyjaciół. 329 00:39:21,940 --> 00:39:23,407 Tak. 330 00:39:23,675 --> 00:39:25,267 Ten obiekt, badania i rozwój w ogóle... 331 00:39:25,444 --> 00:39:27,776 przynosi mnóstwo pieniędzy do Massachusetts... 332 00:39:27,946 --> 00:39:29,641 co znajduje odzwierciedlenie w ulgach podatkowych. 333 00:39:30,982 --> 00:39:32,006 Czy mogę Panu pomóc? 334 00:39:32,384 --> 00:39:34,784 Chyba chcę wiedzieć, co robi moja córka zrobił tutaj. 335 00:39:35,187 --> 00:39:37,018 W jakim sensie? 336 00:39:37,489 --> 00:39:39,184 Nie mówiła ci o swojej pracy? 337 00:39:39,357 --> 00:39:42,520 Być może dlatego, że podążała swoje protokoły bezpieczeństwa. 338 00:39:42,928 --> 00:39:45,362 A jakie one są, w twoim rozumieniu? 339 00:39:45,530 --> 00:39:48,397 Nic nie rozumiem. Nigdy nie mówiła o swojej pracy. 340 00:39:48,567 --> 00:39:50,091 Prawidłowy. 341 00:39:50,335 --> 00:39:53,270 Cóż, to najbardziej rozumiesz tego, co tu robimy, jest tajne. 342 00:39:53,438 --> 00:39:54,632 Prawie wszystko, co robimy. 343 00:39:54,806 --> 00:39:59,470 To, co zrobiła pomimo swoich kwalifikacji, twoja córka była stażystką. 344 00:39:59,644 --> 00:40:02,340 Była pełnoprawnym pracownikiem i jest pakiet świadczeń... 345 00:40:02,514 --> 00:40:04,778 co, jak sądzę, powinieneś zobaczyć personel o. 346 00:40:04,950 --> 00:40:07,043 Na razie to mnie nie interesuje. 347 00:40:07,219 --> 00:40:09,687 Wszyscy nasi ludzie są bardzo dobrze ubezpieczeni. 348 00:40:10,522 --> 00:40:12,285 Założę się, że tak. 349 00:40:14,259 --> 00:40:15,920 Cóż, co tutaj robimy: 350 00:40:17,929 --> 00:40:19,988 Northmoor jest zasadniczo placówka badawcza. 351 00:40:20,165 --> 00:40:23,760 Mamy mandat od rządu do opracować bezpieczne i czyste źródło energii... 352 00:40:23,935 --> 00:40:26,403 w oparciu o technologię fuzji. Jest bardzo zielono. 353 00:40:26,571 --> 00:40:28,266 Broń. 354 00:40:29,174 --> 00:40:30,232 Ty je robisz. 355 00:40:31,142 --> 00:40:33,736 Cóż, gdybyśmy to zrobili, byłoby to tajne. 356 00:40:33,912 --> 00:40:35,641 Mówię ci, jesteś policjantem... 357 00:40:35,814 --> 00:40:39,477 i mieć dostęp do tych informacji w każdym razie Northmoor jest ważną częścią... 358 00:40:39,651 --> 00:40:42,518 krajowych zapasów broni nuklearnej i programu konserwacji. 359 00:40:42,888 --> 00:40:45,083 Zapewniamy, że naród nuklearny zapasy... 360 00:40:45,257 --> 00:40:47,589 pozostaje gotowy na polecenie prezydenta. 361 00:40:47,759 --> 00:40:49,556 Nie broń, tylko surowce. 362 00:40:49,728 --> 00:40:51,025 Emma była tego częścią? 363 00:40:51,196 --> 00:40:54,632 Boże, nie. Jako stażystka nie miała jakiekolwiek bezpośrednie zaangażowanie. 364 00:40:54,799 --> 00:40:57,097 Pracowała na piętrze badawczym. 365 00:40:58,603 --> 00:41:03,302 Wszyscy bardzo, bardzo żałujemy Śmierć Emmy. 366 00:41:04,142 --> 00:41:07,236 To musi być dla ciebie szczególnie bolesne w okolicznościach. 367 00:41:08,146 --> 00:41:11,309 Masz na myśli że to ona została zastrzelona zamiast mnie. 368 00:41:12,017 --> 00:41:15,976 Jako rodzic mogę się tylko domyślać myślę, że na twój ból. 369 00:41:16,154 --> 00:41:18,884 Chociaż jestem pewien, że nie mogę sobie tego wyobrazić jego pełne wymiary. 370 00:41:20,725 --> 00:41:24,661 Zabrałem ci wystarczająco dużo czasu. Chciałbym porozmawiać z jej przyjaciółmi, jeśli takowe istnieją. 371 00:41:24,829 --> 00:41:27,889 Oczywiście, że tak. Zobaczę, co da się zrobić. Powiem personelowi. 372 00:41:28,066 --> 00:41:31,502 Zdobądź listę, numery kontaktowe i tak dalej. Czy mogę zadać ci pytanie? 373 00:41:35,340 --> 00:41:37,331 Jakie to uczucie? 374 00:41:46,051 --> 00:41:47,609 Dzięki. 375 00:41:54,626 --> 00:41:56,719 - Craven. - Jesteś na to gotowy? 376 00:41:56,895 --> 00:41:59,329 - Jestem gotowy na wszystko. - Mamy dopasowanie DNA. 377 00:41:59,497 --> 00:42:02,660 Naprawdę? Daj mi chudego. 378 00:42:07,639 --> 00:42:08,663 Jasne, prawda! 379 00:42:08,840 --> 00:42:11,968 Mam mężczyznę na kanapie! Mam mężczyznę na kanapie! Daj mi jednego! 380 00:42:12,143 --> 00:42:13,838 Kontakt! Rusz się! 381 00:42:28,259 --> 00:42:29,692 Jesteś strasznie spokojny, Tom. 382 00:42:29,861 --> 00:42:32,762 Nie za bardzo mi to wychodzi być w jakikolwiek inny sposób. 383 00:42:34,499 --> 00:42:36,660 Żadnych szumów wokół tego gościa, nic? 384 00:42:36,835 --> 00:42:39,736 Ten facet był nowicjuszem w swoim zawodzie. Ten facet był płatnym zabójcą. 385 00:42:47,412 --> 00:42:49,573 - O co chodzi? - Nic. 386 00:42:49,748 --> 00:42:51,909 Powiedz mi, na co patrzyłeś. 387 00:42:52,083 --> 00:42:54,745 Mówi w protokole dowodów włosy miały 2 i pół cala. 388 00:42:54,919 --> 00:42:56,352 Więc ściął włosy. 389 00:42:56,521 --> 00:42:58,250 Nie tak niedawno jak tydzień temu. 390 00:42:58,623 --> 00:43:01,615 - Więc co mówisz? - Nic nie mówię. 391 00:43:01,793 --> 00:43:03,920 Włosy potrafią długo trzymać się kapelusza, lata. 392 00:43:05,563 --> 00:43:09,363 Dekady. A dlaczego miałby to być profesjonalista wystrzelić 2 lufy jego strzelby... 393 00:43:09,534 --> 00:43:12,094 zamiast zachować jednego dla swojego celu? 394 00:43:43,601 --> 00:43:47,162 Podkradanie się do pogrążonego w żałobie mężczyzny na miejscu morderstwa nie jest zbyt jasne. 395 00:43:47,639 --> 00:43:50,369 Panie Craven, mamy o czym rozmawiać. 396 00:43:50,909 --> 00:43:52,934 Jak twoje imię i co tu robisz? 397 00:43:53,111 --> 00:43:55,375 Na przykład, kto zastrzelił twoją córkę. 398 00:43:58,049 --> 00:43:59,641 Wiesz, kto zastrzelił moją córkę? 399 00:43:59,818 --> 00:44:02,719 Gdybym szukała mężczyzny kto mógł zastrzelić twoją córkę... 400 00:44:02,887 --> 00:44:06,448 i miałem ograniczoną wyobraźnię, z czego nie wiem... 401 00:44:06,725 --> 00:44:10,252 Może spojrzałbym na biedny drań, którego dziś spotkałeś. 402 00:44:10,962 --> 00:44:12,589 Znany zabójca. 403 00:44:13,098 --> 00:44:15,896 Niezwykle znany zabójca. 404 00:44:16,601 --> 00:44:18,626 Daje do myślenia. 405 00:44:20,605 --> 00:44:23,438 - Co palisz? - Nie twoja sprawa. 406 00:44:34,119 --> 00:44:35,143 Tak, śmiało. 407 00:44:39,023 --> 00:44:42,117 - Cygaro? - Nie świętuję teraz. 408 00:44:42,293 --> 00:44:45,353 Wiem, że nie palisz. Widziałem twoje akta DARPA. 409 00:44:45,530 --> 00:44:47,862 To mój sposób, żeby ci to powiedzieć masz plik DARPA. 410 00:44:50,001 --> 00:44:51,730 Powiesz mi, co to jest? 411 00:44:51,903 --> 00:44:55,270 Zaawansowane projekty badawcze w dziedzinie obronności Agencja. 412 00:44:55,440 --> 00:44:56,498 Ich hasło brzmi: 413 00:44:56,941 --> 00:44:58,932 „Scienta est Potencjał”. 414 00:44:59,444 --> 00:45:01,639 I wiem, że znasz łacinę. 415 00:45:02,847 --> 00:45:04,109 Stan surowy. 416 00:45:04,282 --> 00:45:06,182 Wiesz, co to oznacza, prawda? 417 00:45:06,351 --> 00:45:09,013 - Wstawaj, kurwa,. - Proszę, zrób to. 418 00:45:32,677 --> 00:45:35,373 Cóż, wygląda na to, że jesteś nikim w szczególności. 419 00:45:35,547 --> 00:45:36,639 Tylko jakiś Anglik... 420 00:45:36,815 --> 00:45:40,410 stoję na trawniku z Prawo jazdy Dystryktu Kolumbii. 421 00:45:41,119 --> 00:45:42,746 Dziękuję. 422 00:45:44,589 --> 00:45:48,218 - Czy Northmoor jest częścią DARPA? - No cóż, trudno powiedzieć. 423 00:45:49,794 --> 00:45:52,058 - Dlaczego tu jesteś? - Twoja córka została oznaczona... 424 00:45:52,230 --> 00:45:55,859 jako potencjalne zagrożenie terrorystyczne do Stanów Zjednoczonych Ameryki. 425 00:45:57,435 --> 00:46:00,666 Powiedziałem „oflagowana”, nie powiedziałem, że tak. 426 00:46:04,976 --> 00:46:08,002 Zabawne, bostońska policja nie wpadłem na taki pomysł. 427 00:46:08,179 --> 00:46:09,373 Zabawne, gdyby tak było. 428 00:46:09,547 --> 00:46:11,572 Co ty tam kurwa palisz? 429 00:46:12,617 --> 00:46:14,175 Pieprzony Chryste. 430 00:46:14,352 --> 00:46:16,377 Mój angielski przyjaciel, pan Davenport... 431 00:46:16,554 --> 00:46:19,216 około 6 stóp wzrostu, 220 funtów... 432 00:46:19,390 --> 00:46:21,483 cieszy się cygarem. 433 00:46:22,060 --> 00:46:25,723 Czy on to wystawia? Nie mogę spać przez ten zapach. 434 00:46:25,897 --> 00:46:28,627 Powiedziałeś, że moja córka jest terrorystką. 435 00:46:28,800 --> 00:46:31,928 Nie zrobiłem tego. Ale ktoś to zrobił. 436 00:46:33,838 --> 00:46:36,102 Kim jesteś, panie Jedburgh? 437 00:46:36,274 --> 00:46:37,764 Jestem przyjacielem sądu. 438 00:46:37,942 --> 00:46:40,706 I trochę mi tu cholernie zimno. 439 00:46:43,982 --> 00:46:46,177 Pigułki, pigułki, pigułki. 440 00:46:46,384 --> 00:46:48,284 Nie tak jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi... 441 00:46:48,453 --> 00:46:51,820 kiedy to były pigułki, pigułki, pigułki w zupełnie innym kontekście. 442 00:46:56,194 --> 00:46:58,856 Nie jesteś typem imprezowicza, ty jesteś, Craven? 443 00:46:59,030 --> 00:47:01,225 To znaczy, co robisz dla zabawy? 444 00:47:01,499 --> 00:47:03,558 Co masz na myśli mówiąc „ostatnio”? 445 00:47:06,571 --> 00:47:08,562 Jakie masz zainteresowania w śmierci mojej córki? 446 00:47:08,740 --> 00:47:12,107 Cóż, nie podoba mi się ten wygląd. Co o tym myślisz? 447 00:47:28,293 --> 00:47:29,624 Czy je rozpoznajesz? 448 00:47:31,129 --> 00:47:32,153 Powinienem? 449 00:47:33,131 --> 00:47:36,931 Włamali się do amerykańskich tajnych dokumentów ośrodek badań nuklearnych. 450 00:47:37,101 --> 00:47:40,935 Potem utonęli w Connecticut River, kiedy uciekali. 451 00:47:41,105 --> 00:47:44,233 Teraz wiem, że to brzmi głupio, ale tak nie jest. 452 00:47:44,409 --> 00:47:46,934 Northmoor nie jest federalne. Sprawdziłem. 453 00:47:47,111 --> 00:47:50,103 Więc jeśli mówisz moją córkę był z tymi ludźmi... 454 00:47:50,281 --> 00:47:52,772 najwięcej, za co mogłeś ją zdobyć narusza. 455 00:47:52,951 --> 00:47:57,217 Jej mieszkanie zostało zniszczone. Skradziono jej komputer. 456 00:47:57,488 --> 00:48:00,184 I czy policja o tym wie że to wiesz? 457 00:48:02,860 --> 00:48:04,054 Nie. 458 00:48:07,932 --> 00:48:09,695 Jesteś mądrym skurwielem. 459 00:48:10,702 --> 00:48:12,897 Co robi Northmoor? 460 00:48:13,738 --> 00:48:14,898 Co oni zrobili? 461 00:48:15,073 --> 00:48:18,236 Ludzie, którzy utonęli należał do Nocnego Kwiatu. 462 00:48:18,409 --> 00:48:21,708 Wiesz, miłośnicy drzew, bojownicy, Pojebane New Age... 463 00:48:21,879 --> 00:48:23,710 Czasami rozwalają gówno. 464 00:48:23,881 --> 00:48:26,850 Rzadko i niezbyt dobrze. 465 00:48:27,018 --> 00:48:28,178 Możesz je sprawdzić. 466 00:48:28,353 --> 00:48:31,413 Sama organizacja, ale nie martwi. 467 00:48:31,589 --> 00:48:33,557 Są tajne. 468 00:48:34,859 --> 00:48:36,486 Nie była aktywistką. 469 00:48:36,661 --> 00:48:39,562 Nie ten typ. Moja córka nie była stolarką. 470 00:48:39,731 --> 00:48:42,097 Była bardziej podobna do mnie. 471 00:48:42,500 --> 00:48:45,697 Jeśli cokolwiek zrobiła, cokolwiek zrobiła, zrobiłaby to sama. 472 00:48:46,437 --> 00:48:50,168 Jest taki moment, że ktokolwiek może zostać aktywistą. 473 00:48:50,408 --> 00:48:55,209 To znaczy, widzisz, że coś się dzieje to takie złe, że musisz działać... 474 00:48:55,380 --> 00:48:57,371 nawet jeśli to oznacza twój koniec. 475 00:48:59,117 --> 00:49:02,348 Powiedzmy, że była w to zaangażowana. 476 00:49:02,520 --> 00:49:05,580 Jej towarzysze zginęli, i wróciła do domu. 477 00:49:05,757 --> 00:49:06,951 Nic nie powiedziała. 478 00:49:09,093 --> 00:49:12,221 Chciała, chciała, ale nie udało jej się. 479 00:49:17,769 --> 00:49:21,535 Zamierzam doradzić mojemu wydziałowi z jednego... 480 00:49:21,706 --> 00:49:23,606 czyli ja... 481 00:49:23,775 --> 00:49:26,300 aby umożliwić ci kontynuację twoje śledztwo. 482 00:49:26,477 --> 00:49:30,379 Chociaż czasami spalić dowody we własnym ogródku. 483 00:49:30,715 --> 00:49:33,707 I ty, urzędnik sądu. 484 00:49:34,852 --> 00:49:36,911 Nie będę nikogo aresztować. 485 00:49:38,790 --> 00:49:40,655 Nigdy tego nie robię. 486 00:49:41,692 --> 00:49:43,557 Spróbujesz mnie zatrzymać? 487 00:49:45,663 --> 00:49:47,528 To zależy. 488 00:49:56,641 --> 00:49:58,472 Do zobaczenia. 489 00:50:00,711 --> 00:50:04,909 wiesz, czasami czuję się jak Diogenes. 490 00:50:05,083 --> 00:50:07,347 No wiesz, ten facet, który tu chodził z lampą... 491 00:50:07,518 --> 00:50:09,986 szukam uczciwego mężczyzny. 492 00:50:10,955 --> 00:50:14,413 - Jak to się skończyło? - Co dla niego? 493 00:50:14,725 --> 00:50:16,625 nie pamiętam. 494 00:50:17,028 --> 00:50:19,394 Ale ty i ja radziliśmy sobie całkiem nieźle. 495 00:50:48,759 --> 00:50:51,193 Myślałam, że zaczekasz dopóki nie byłem miłym facetem. 496 00:50:53,731 --> 00:50:57,030 Jako krok w karierze naprawdę potrzebuję być widzianym, jak mówi ci, żebyś się odpieprzył. 497 00:50:57,201 --> 00:51:00,329 Nie masz pojęcia. Nie rozumiesz. Idź do domu. Idź do domu. Idź ho- 498 00:51:04,242 --> 00:51:06,608 Nic nie możesz mi zrobić. 499 00:51:06,811 --> 00:51:10,178 Są chwile, kiedy nie masz wybór, jakim typem faceta jesteś. 500 00:51:10,348 --> 00:51:13,408 I ty to rozumiesz bo teraz, kurwa, robisz to naprawdę dobrze. 501 00:51:14,819 --> 00:51:16,411 Czy mogę? 502 00:51:21,392 --> 00:51:24,589 Pijesz dobre rzeczy ponieważ twoja praca idzie tak dobrze? 503 00:51:24,762 --> 00:51:25,990 Czy to interwencja? 504 00:51:26,330 --> 00:51:28,093 Jeśli tak, chciałbym zadzwonić do ludzi... 505 00:51:28,266 --> 00:51:31,292 którzy mnie nie biją bo boję się o swoje życie. 506 00:51:39,443 --> 00:51:41,911 Zakładałem, że będziesz jakiś naukowiec. 507 00:51:42,213 --> 00:51:44,613 Nie sądziłem, że twoja córka by to zrobiła wybrać tłustą małpę? 508 00:51:47,084 --> 00:51:50,952 Coś w tym stylu, tak. Jeśli chcesz się pobić. 509 00:51:51,289 --> 00:51:54,486 A co jeśli powiem powiedziała, że przypominam jej ciebie? 510 00:51:54,659 --> 00:51:56,524 Chyba, że ​​pijany. 511 00:51:57,161 --> 00:51:59,288 Coś do zrobienia z braku bzdur... 512 00:51:59,463 --> 00:52:01,522 i brak cierpliwości do musicali na Broadwayu. 513 00:52:03,434 --> 00:52:05,368 Patrzysz na mnie, jakbym był szalony. 514 00:52:05,536 --> 00:52:08,664 Ktoś zastrzelił moją dziewczynę. Czy uwzględniłeś to? 515 00:52:08,906 --> 00:52:10,897 Co wiesz o Nocnym Kwiecie? 516 00:52:12,476 --> 00:52:14,535 Widzisz jakąkolwiek granolę lub C-4 w moich szafkach? 517 00:52:16,180 --> 00:52:19,809 - Polityka mnie nie interesuje. - Co cię zainteresowało? 518 00:52:22,220 --> 00:52:23,585 Emma. 519 00:52:29,119 --> 00:52:33,215 Słuchaj, mam kontrakt. Mam kontrakt na 5 lat. 520 00:52:33,390 --> 00:52:35,051 Jestem obserwowany. 521 00:52:35,225 --> 00:52:39,127 Stracę pieprzoną pracę jeśli z tobą porozmawiam, nieważne, kto nie żyje. 522 00:52:40,364 --> 00:52:42,832 Jak moja córka przeprowadzić ludzi przez zabezpieczenia... 523 00:52:42,999 --> 00:52:45,900 w tajnym nuklearnym R i D obiekt? 524 00:52:46,937 --> 00:52:48,268 Krąży plotka, że ​​otrzymała pomoc. 525 00:52:48,672 --> 00:52:50,071 Ty. 526 00:52:50,340 --> 00:52:53,332 Nie. W pracy przeszedłem badanie na wariografie. 527 00:52:56,980 --> 00:52:58,709 Co się stało? 528 00:52:58,982 --> 00:53:02,850 No dalej, zrównaj się ze mną. Nie jestem policjantem teraz jesteśmy tylko ty i ja. Co się stało? 529 00:53:06,990 --> 00:53:09,322 Masz inne miejsce, w którym możemy porozmawiać? 530 00:53:13,330 --> 00:53:16,925 Nie zdałeś egzaminu na wariografie, wiesz. Po prostu powiedzieli ci, że to zrobiłeś. 531 00:53:18,201 --> 00:53:20,431 Emma pisała do senator Pine. 532 00:53:20,604 --> 00:53:24,267 W pewnym momencie poszła ten miejscowy grubasek, prawnik... 533 00:53:24,441 --> 00:53:27,740 - żeby zobaczyć, jak wydostać się spod jej ochrony- - Nazwisko prawnika? 534 00:53:28,578 --> 00:53:31,843 - Sampson lub Sanderman. - Sandermana. 535 00:53:32,015 --> 00:53:34,347 Tak czy inaczej, żeby nikt nie mógł jej pomóc. 536 00:53:34,518 --> 00:53:39,114 A sygnaliści zawsze brzmią tak psychole, a Pine nie skontaktował się z nią. 537 00:53:39,289 --> 00:53:41,951 I tak nagle to byli ci dupki Nocnego Kwiatu. 538 00:53:43,160 --> 00:53:45,151 Wpuściła ich przez tunele chłodnicze. 539 00:53:45,962 --> 00:53:50,194 To znaczy, ona sama nie weszła. Ale ona tam była. 540 00:53:52,068 --> 00:53:54,468 W jaki sposób Emma została narażona na promieniowanie? 541 00:53:55,605 --> 00:53:57,300 Nie była. 542 00:53:57,507 --> 00:54:00,442 To właśnie mówię, ona nie poszła tunelami, to znaczy... 543 00:54:00,610 --> 00:54:04,876 Zostały odsłonięte, ale ona nie mogła zdemaskowano, nie było jej w tunelach. 544 00:54:05,949 --> 00:54:09,385 - Co się stało z ludźmi, którzy weszli? - Jest protokół. 545 00:54:10,253 --> 00:54:12,653 To Bennett, jest szalony. 546 00:54:13,223 --> 00:54:16,954 W przypadku naruszenia, uwalniają napromieniowaną parę. 547 00:54:17,627 --> 00:54:19,822 Nie mogę tego udowodnić, i nie możesz tego udowodnić. 548 00:54:19,996 --> 00:54:22,988 Mam na myśli, że są sprytni, sprytni skurwiele, prawda? 549 00:54:24,868 --> 00:54:27,393 Jesteś policjantem. Musisz mi pomóc. 550 00:54:27,571 --> 00:54:30,563 Jasne. Tak, pomogę ci. Chodź ze mną, powiedz mi prawdę. 551 00:54:30,740 --> 00:54:35,234 - Doprowadzimy do złożenia zeznań przez prawnika- - Nie, nie. Nie, przepraszam, nie. 552 00:54:35,412 --> 00:54:37,846 Lubię cię, jesteś tatą Emmy. 553 00:54:38,615 --> 00:54:40,412 Ale musisz iść. 554 00:54:44,054 --> 00:54:47,114 W porządku. Zawsze możesz zmień zdanie. 555 00:54:48,658 --> 00:54:51,126 W międzyczasie, tutaj, to jest twoje. 556 00:54:52,762 --> 00:54:54,491 Jest załadowany. 557 00:54:57,868 --> 00:54:59,699 To nielegalne w Massachusetts. 558 00:55:00,370 --> 00:55:03,396 W Massachusetts wszystko jest nielegalne. 559 00:59:31,541 --> 00:59:34,235 Jakie to uczucie? 560 01:00:01,471 --> 01:00:03,530 - Dobry wieczór, senatorze. - Świetnie, że tu jestem. 561 01:00:03,706 --> 01:00:05,606 Dwa dni temu wygłosiłeś przemówienie... 562 01:00:05,775 --> 01:00:09,575 w którym skrytykowałeś swojego kolegę, Senator Stafford, na swoje stanowisko- 563 01:00:09,746 --> 01:00:11,611 Cóż, wszyscy mamy swoje stanowiska, Gordon. 564 01:00:11,781 --> 01:00:14,773 Myślę, że Amerykanie pytają, nie bez powodu... 565 01:00:15,552 --> 01:00:18,612 czy cenę, jaką zapłacili gdyż ich bezpieczeństwo jest zbyt wysokie. 566 01:00:18,788 --> 01:00:21,222 Z szacunkiem takiej odpowiedzi można by się spodziewać. 567 01:00:21,391 --> 01:00:22,858 Ale jak to się ma do żartów, senatorze... 568 01:00:23,026 --> 01:00:26,928 przy twoim wsparciu tajemnicy ośrodki badawcze w Massachusetts? 569 01:00:27,397 --> 01:00:29,729 Jestem ciekaw o co mnie właśnie pytałeś. 570 01:00:29,899 --> 01:00:32,197 Jeśli teraz pytasz o... 571 01:00:32,368 --> 01:00:34,962 nieudana polityka tej administracji odnośnie- 572 01:00:35,138 --> 01:00:37,470 Senatorze, co może mi pan powiedzieć o Northmoor? 573 01:00:37,640 --> 01:00:39,733 nie jestem zaznajomiony z praktykami biznesowymi – 574 01:00:39,909 --> 01:00:42,639 Firma-matka jest jedną z twoich największych darczyńców korporacyjnych. 575 01:00:42,812 --> 01:00:44,939 Cóż, wszystko, co mogę powiedzieć moimi darczyńcami jest to, że... 576 01:00:45,114 --> 01:00:47,446 są całkowicie sprawdzone i nad burtą. 577 01:00:47,617 --> 01:00:51,075 Panie Senatorze, jest poważna i rosnący ruch petycji... 578 01:00:51,254 --> 01:00:54,052 zakazać badań wojskowych i rozwoju w Massachusetts. 579 01:00:54,224 --> 01:00:56,556 Rozumiem to. Rozumiem to. 580 01:00:56,726 --> 01:01:01,356 Ale ludzie muszą zdać sobie sprawę znaczenie badań i rozwoju każdego rodzaju... 581 01:01:01,531 --> 01:01:03,055 dla gospodarki Massachusetts. 582 01:01:03,233 --> 01:01:06,225 A teraz wróćmy do Twojego pytania o senatorze Staffordzie. 583 01:01:06,402 --> 01:01:10,304 W pełni zgadzam się z jego pragnieniem rozszerzyć nadzór nad R i D... 584 01:01:10,473 --> 01:01:15,069 ale nie wyrzucajmy dziecka z wodą do kąpieli. 585 01:01:40,904 --> 01:01:42,929 Nigdy nie miałem dzieci. 586 01:01:43,606 --> 01:01:48,100 Może lepiej go nie mieć niż patrzeć, jak ktoś umiera. 587 01:01:48,678 --> 01:01:50,111 Nie. 588 01:01:52,849 --> 01:01:55,283 Warto było wszystko, żeby ją mieć. 589 01:01:58,288 --> 01:02:00,279 Picie w miejscach publicznych jest nielegalne w Massachusetts. 590 01:02:00,456 --> 01:02:03,425 W Massachusetts wszystko jest nielegalne. 591 01:02:03,593 --> 01:02:06,255 Zemsta za przyjęcie herbaciane. 592 01:02:07,230 --> 01:02:08,891 Piłeś kiedyś wino? 593 01:02:09,065 --> 01:02:11,329 Nie, nie z przyjemnością. 594 01:02:11,601 --> 01:02:14,695 Poza tym, przy tobie, myślę, że musiałbym zmieniaj okulary, kiedy nie patrzysz. 595 01:02:20,777 --> 01:02:22,870 Moja córka została napromieniowana. 596 01:02:23,046 --> 01:02:27,005 Nie wiem jak dokładnie, ale myślę, że tak był naszym przyjacielem w Northmoor. 597 01:02:27,183 --> 01:02:29,344 Później została zastrzelona w moim domu. 598 01:02:29,519 --> 01:02:32,352 I chcę wiedzieć co o tym myślisz. 599 01:02:33,890 --> 01:02:35,881 Miałem takie źródło Ludzie z Nocnych Kwiatów... 600 01:02:36,059 --> 01:02:39,324 zostały celowo ujawnione na promieniowanie w tunelach. 601 01:02:39,495 --> 01:02:41,690 Ale to źródło już nie żyje. 602 01:02:42,165 --> 01:02:43,359 Nie był złym facetem. 603 01:02:44,901 --> 01:02:46,163 Nie. 604 01:02:46,336 --> 01:02:50,705 Teraz wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, takie sprawy nigdy nie są rozwiązywane. 605 01:02:50,873 --> 01:02:53,706 Są po prostu zbyt skomplikowane, za dużo ciężkiej pracy. 606 01:02:55,111 --> 01:02:57,443 Dużo się tam dzieje w tym świecie. 607 01:02:57,947 --> 01:03:00,609 I nigdy nie da się połączyć A z B. 608 01:03:01,884 --> 01:03:03,181 Skąd to wiesz? 609 01:03:03,353 --> 01:03:06,345 Ponieważ zazwyczaj to ja jestem facetem to powstrzymuje Cię od połączenia A z B. 610 01:03:06,522 --> 01:03:07,716 To część tego, co robię. 611 01:03:16,165 --> 01:03:18,099 Gdybym był pracownikiem Northmoor... 612 01:03:19,135 --> 01:03:21,865 i chciałem dmuchnąć w gwizdek na czymś... 613 01:03:22,038 --> 01:03:24,097 co miałbym dmuchać w gwizdek na? 614 01:03:24,273 --> 01:03:26,537 Cóż, pójdźmy na spacer i możemy o tym porozmawiać. 615 01:03:27,777 --> 01:03:30,211 Nie pójdę z tobą w ciemność. 616 01:03:30,813 --> 01:03:32,815 Jesteś mądrym człowiekiem. 617 01:03:34,917 --> 01:03:36,077 Czy jesteś po mojej stronie? 618 01:03:36,652 --> 01:03:38,779 Cóż, trudno to stwierdzić. 619 01:03:39,455 --> 01:03:40,979 Znasz tę sprawę z Fitzgeraldem... 620 01:03:41,157 --> 01:03:45,526 o artyście, który jest mężczyzną który ma w głowie 2 przeciwstawne pomysły... 621 01:03:45,695 --> 01:03:48,892 i, wiesz, on w nich wierzy oba jednocześnie? 622 01:03:49,065 --> 01:03:50,293 Słyszałem o tym, tak. 623 01:03:50,800 --> 01:03:53,360 Cóż, to w pewnym sensie początek. 624 01:03:56,372 --> 01:04:00,399 A jak to jest? nie będąc kimś konkretnym? 625 01:04:03,880 --> 01:04:06,940 Nie wiem, co to znaczy stracić dziecko... 626 01:04:07,617 --> 01:04:10,814 ale wiem, co to znaczy nigdy go nie mieć. 627 01:04:15,725 --> 01:04:17,158 Tak. 628 01:04:17,493 --> 01:04:19,484 Nie masz już nikogo, kto mógłby cię pochować. 629 01:04:21,030 --> 01:04:22,554 Tak. 630 01:04:34,277 --> 01:04:35,437 przy okazji... 631 01:04:36,112 --> 01:04:37,977 Dziękuję, że mnie nie zabiłeś. 632 01:04:53,096 --> 01:04:56,532 Detektyw Craven, jak się czujesz o zidentyfikowaniu podejrzanego? 633 01:04:59,669 --> 01:05:02,194 Jesteś tu później niż wszyscy inni. 634 01:05:02,472 --> 01:05:04,201 Czy to dlatego, że masz kiepskiego szefa? 635 01:05:08,077 --> 01:05:11,877 Bardzo mi cię przykro. Przepraszam, że muszę tu być. 636 01:05:12,815 --> 01:05:16,751 Wszystko w porządku, uspokój się. Masz wizytówkę czy coś? 637 01:05:18,287 --> 01:05:19,845 Dzięki. 638 01:05:22,758 --> 01:05:27,593 Słuchaj, idź do domu, kochanie. Jest już za późno być tutaj. Zadzwonię do ciebie... 639 01:05:46,082 --> 01:05:47,811 Wiedziałem, że taki będzie wynik. 640 01:05:47,984 --> 01:05:50,851 Panie Sanderman? Przepraszam, nie chciałem- 641 01:05:51,487 --> 01:05:52,647 - Przerywam? - Nie. 642 01:05:52,822 --> 01:05:55,757 Jestem Craven. Detektyw Thomas Craven, Departament Policji w Bostonie. 643 01:05:55,925 --> 01:05:59,793 Wiem kim jesteś. Przykro mi z powodu twoich problemów. 644 01:05:59,962 --> 01:06:04,023 Dziękuję. Rozumiem moja córka była waszą klientką. 645 01:06:04,200 --> 01:06:06,293 Tak. To znaczy, nie. 646 01:06:06,469 --> 01:06:10,064 Mieliśmy konsultację. Nigdy formalnie nie została moją klientką. 647 01:06:11,874 --> 01:06:15,970 W jej kalendarzu w telefonie jest napisane, że ty i jadła kolację 18-tego ostatniego miesiąca. 648 01:06:16,746 --> 01:06:18,941 Tak, zaprosiłem ją na randkę, tak. 649 01:06:19,115 --> 01:06:20,742 Jak poszło? 650 01:06:21,083 --> 01:06:23,210 Cienki. Cienki. 651 01:06:23,386 --> 01:06:28,346 Była miłą dziewczyną. Inteligentny jak- 652 01:06:29,725 --> 01:06:32,660 - Przepraszam, muszę iść. - Pójdę z tobą. 653 01:06:33,796 --> 01:06:35,320 Czy mogę zapytać, o co tu chodzi? 654 01:06:35,498 --> 01:06:38,695 Przyszła do twojego biura. Chciała dmuchnąć w gwizdek na coś. 655 01:06:38,868 --> 01:06:41,996 Wiesz, z czego i kiedy policjanci zwykli dmuchać w gwizdki? 656 01:06:42,171 --> 01:06:44,765 - Nie mogę o tym rozmawiać. - Nie chcę, żebyś to zrobił. 657 01:06:44,941 --> 01:06:48,206 Ale później, tej nocy, zaprosiłeś ją na kolację. 658 01:06:48,411 --> 01:06:50,311 Ojej, naprawdę jesteś zdenerwowany, Panie Sanderman. 659 01:06:50,479 --> 01:06:54,381 A dzielą Cię od tego jakieś 2 sekundy mówiąc mi, jakie to wszystko jest niewłaściwe. 660 01:06:54,550 --> 01:06:58,008 Powiem tak, wiem, że nie mogłeś reprezentować ją w umowie o zachowaniu poufności. 661 01:06:58,187 --> 01:07:00,553 Ale pewnie zasugerowałeś dalsza dyskusja... 662 01:07:00,723 --> 01:07:03,191 nad ładnym talerzem spaghetti i klopsiki? 663 01:07:03,359 --> 01:07:06,021 Miałeś 2 plany. 1, chciałeś z nią uprawiać seks. 664 01:07:06,195 --> 01:07:08,095 Hej, nie ja tu osądzam, OK? 665 01:07:08,264 --> 01:07:10,129 I 2, i naprawdę, panie Sanderman... 666 01:07:10,299 --> 01:07:13,427 chciałeś wiedzieć jakie naruszenie bezpieczeństwa reprezentowała. 667 01:07:13,603 --> 01:07:16,538 Muszę udać się na zeznanie w Springfield. 668 01:07:32,421 --> 01:07:34,355 Reprezentujesz Northmoor w sprawach lokalnych. 669 01:07:34,523 --> 01:07:37,356 Moja córka przyszła do ciebie, ale jesteś prawnikiem Northmoora. 670 01:07:37,526 --> 01:07:40,427 Dodam, że zorganizowałeś się zachodnia Msza św. dla senatora Pine’a… 671 01:07:40,596 --> 01:07:44,532 kto postawił twoje imię przed dwoma różnymi prezesi na stanowisko sędziego sądu rejonowego. 672 01:07:44,700 --> 01:07:47,635 - Chciałeś coś powiedzieć? - Nie mam nic do powiedzenia. 673 01:07:47,803 --> 01:07:50,271 Brakuje Ci głębi, daleko od twojej jurysdykcji. 674 01:07:50,439 --> 01:07:52,600 Idę do Globu, Herolda, powiedz im... 675 01:07:52,775 --> 01:07:54,766 moja córka przyszła porozmawiać o Northmoor. 676 01:07:54,944 --> 01:07:57,572 Byłeś prawnikiem Northmoora, jednak nie udało się tego ujawnić. 677 01:07:57,747 --> 01:08:01,478 Będziesz w trakcie opowiadania historii że celem była moja córka, a nie ja. 678 01:08:01,651 --> 01:08:04,313 - To tam chcesz być? - Na jakich dowodach? 679 01:08:04,487 --> 01:08:06,387 Sfałszuję pieprzony pamiętnik, nie obchodzi mnie to. 680 01:08:06,555 --> 01:08:08,682 Wpakowanie cię w kłopoty wystarczy. Słuchaj... 681 01:08:08,858 --> 01:08:10,450 tu nie chodzi o policję, ok? 682 01:08:10,626 --> 01:08:13,151 Tu nie chodzi o policję, aresztowanie, całe to miłe gówno. 683 01:08:13,329 --> 01:08:16,423 Chodzi o to, żebym wiedział, co muszę i że musisz mi powiedzieć. 684 01:08:16,599 --> 01:08:18,533 A teraz chcę się spotkać z senatorem. 685 01:08:18,701 --> 01:08:21,397 Widzisz senatora? Kto, kurwa myślisz, że jesteś? 686 01:08:21,570 --> 01:08:24,198 Jestem facetem, który nie ma nic do stracenia i nie daje rady. 687 01:08:24,373 --> 01:08:27,604 Powiedz mu to. I zapnij swój pieprzony pas bezpieczeństwa. 688 01:08:34,483 --> 01:08:36,781 Spójrz, tato. Dużo A-B-C. 689 01:08:46,595 --> 01:08:47,960 Cześć. 690 01:08:49,432 --> 01:08:51,525 Chcę iść do jej mieszkania. 691 01:08:52,034 --> 01:08:53,092 Chcę zobaczyć jej rzeczy. 692 01:08:55,037 --> 01:08:57,028 To nie jest dobry pomysł w tej chwili. 693 01:08:59,141 --> 01:09:00,768 Przepraszam. 694 01:09:01,711 --> 01:09:03,178 Bardzo się boję. 695 01:09:03,346 --> 01:09:06,144 Słuchaj, zabrałbym cię na filiżankę kawy, coś do jedzenia. 696 01:09:06,315 --> 01:09:09,546 Ale teraz musimy po prostu porozmawiać. Chciałbym cię zapytać o różne rzeczy na jej temat... 697 01:09:09,719 --> 01:09:13,314 osobiste rzeczy, może nigdy nie wiedziałem, ale nie ma na to czasu- 698 01:09:15,791 --> 01:09:18,453 Słuchaj, nie mogę tego znieść, ok? 699 01:09:19,328 --> 01:09:22,729 Porozmawiaj ze mną... Porozmawiaj ze mną. 700 01:09:29,372 --> 01:09:31,169 Przedstawiłem ją im. 701 01:09:31,674 --> 01:09:33,232 Komu ją przedstawiłeś, kochanie? 702 01:09:34,343 --> 01:09:36,174 Nocny Kwiat. 703 01:09:36,912 --> 01:09:38,106 Kurwa, wiesz? 704 01:09:38,581 --> 01:09:43,514 - Korporacje to, korporacje tamto. - Po prostu trzymaj się prosto. 705 01:09:45,788 --> 01:09:49,019 Mieli małą chatkę nad rzeką. Nocny Kwiat. 706 01:09:50,593 --> 01:09:53,494 - Bardzo się boję. - Kogo się boisz? 707 01:09:55,898 --> 01:09:58,833 Przyszli do mojego domu. Ci goście w czarnych garniturach. 708 01:09:59,001 --> 01:10:01,128 Pytali o Emmę. Okłamałem tyłek. 709 01:10:02,671 --> 01:10:05,538 Co oni robili w Northmoor które Emma chciała zdemaskować? 710 01:10:06,208 --> 01:10:09,177 Bennett to skurwiel. W porządku? To Bennett. 711 01:10:09,345 --> 01:10:11,677 Tylko tyle chciała powiedzieć był szalony. 712 01:10:11,847 --> 01:10:13,940 Uświadomiła sobie, że całkowicie się pieprzył szalony. 713 01:10:14,116 --> 01:10:16,243 OK, czy był tym, tamtym czy cokolwiek... 714 01:10:16,419 --> 01:10:19,513 Co oni robili w Northmoor? Dlaczego Emma poszła do Nocnego Kwiatu? 715 01:10:19,688 --> 01:10:22,156 Nie mogła iść do gazet z powodu jej kontraktu. 716 01:10:22,324 --> 01:10:25,452 A senator by nie pomógł. I nie usłyszysz tego ode mnie. 717 01:10:25,628 --> 01:10:29,530 W porządku? Nie jesteś. Prowadzę przechowalnię bagażu. 718 01:10:29,698 --> 01:10:33,691 - Mam 3-latka. - Nie słyszę tego od ciebie. 719 01:10:34,236 --> 01:10:37,069 Co oni robili w Northmoor które Emma chciała zdemaskować? 720 01:10:45,181 --> 01:10:47,149 Miała to dla ciebie. 721 01:10:47,450 --> 01:10:48,917 Na wszelki wypadek. 722 01:10:50,619 --> 01:10:52,416 Nigdy nie chciałem- 723 01:10:53,322 --> 01:10:55,119 Jestem tylko osobą. 724 01:10:55,291 --> 01:10:56,952 Wiesz, że? Jestem po prostu pieprzoną osobą. 725 01:10:57,126 --> 01:10:59,060 OK, kochanie, wiem. 726 01:10:59,228 --> 01:11:01,492 Wróć do dziecka, dobrze? 727 01:11:01,864 --> 01:11:03,627 Nigdy cię nie widziałem. 728 01:11:04,166 --> 01:11:06,532 W porządku? Kontynuować. 729 01:11:14,643 --> 01:11:16,577 Najpierw muszę ci powiedzieć coś innego. 730 01:11:17,146 --> 01:11:18,511 Co? 731 01:11:22,918 --> 01:11:24,351 Myślała, że ​​ją otruli. 732 01:11:35,898 --> 01:11:37,422 Wiesz... 733 01:11:39,468 --> 01:11:41,595 Zawsze lubiłem to miasto. 734 01:11:43,472 --> 01:11:45,599 Kiedy się tu przeprowadziła... 735 01:11:46,041 --> 01:11:49,477 powiedziała, że jej to przypomina Paryża w latach dwudziestych, wiesz... 736 01:11:49,645 --> 01:11:52,808 ponieważ mamy bardzo tradycyjny dom w Bostonie i- 737 01:11:53,315 --> 01:11:56,682 Może to nie było to, czego chciała z życia, wiesz? 738 01:12:01,323 --> 01:12:03,848 Jak nazywał się jej kontakt w Nocnym Kwiecie? 739 01:12:04,026 --> 01:12:05,323 Powiedz mi to i skończymy. 740 01:12:06,896 --> 01:12:08,659 Nie, już skończyłem. 741 01:12:08,831 --> 01:12:11,561 W jej bilingach telefonicznych był taki facet, który nazywał się Robinson. 742 01:12:11,734 --> 01:12:13,497 Czy to ten facet? 743 01:12:15,070 --> 01:12:18,301 Tak. Teraz skończyłem. 744 01:13:21,870 --> 01:13:23,428 Ustabilizowaliśmy ją. 745 01:13:23,606 --> 01:13:27,406 Jest w śpiączce, choć nie udało się uratować jej nogi. 746 01:13:30,613 --> 01:13:34,640 - Ona ma dziecko. Czy ktoś przyjdzie do-? - Właśnie przyjechali jej rodzice. 747 01:13:35,551 --> 01:13:38,543 - Dzięki. - Dziękuję, doktorze. 748 01:13:45,327 --> 01:13:48,660 Zacząć robić. Będę cię informować. 749 01:13:50,499 --> 01:13:51,830 Dzięki. 750 01:14:29,505 --> 01:14:30,938 Dobra. 751 01:14:34,910 --> 01:14:37,401 Nazywam się Emma Charlotte Craven. 752 01:14:38,147 --> 01:14:41,981 Pracuję w Northmoor Massachusetts jako asystent naukowy. 753 01:14:42,151 --> 01:14:45,587 Wiem, że naruszam warunki bezpieczeństwa w moim miejscu pracy... 754 01:14:45,754 --> 01:14:48,450 i wiem, że popełniam przestępstwo. 755 01:14:48,624 --> 01:14:53,926 Ale robię to, bo jestem wyczerpany każdą dostępną mi drogą prawną... 756 01:14:54,096 --> 01:14:57,623 i nikt nie chciał słuchać. Więc teraz muszę zrobić to, co słuszne. 757 01:14:58,434 --> 01:15:00,459 Northmoor łamie prawo. 758 01:15:00,636 --> 01:15:02,365 Produkują broń nuklearną. 759 01:15:02,538 --> 01:15:04,506 Ale to nie jest amerykańska broń nuklearna broń. 760 01:15:04,673 --> 01:15:07,608 Są bronią zaprojektowany według specyfikacji zagranicznych... 761 01:15:07,776 --> 01:15:09,641 i zbudowany z obcych materiałów. 762 01:15:09,812 --> 01:15:13,009 Więc oczywiście, jeśli te bomby miały kiedykolwiek zostać użyte... 763 01:15:13,182 --> 01:15:17,141 można by do nich bezpośrednio dotrzeć innego kraju, a nie Stanów Zjednoczonych. 764 01:15:17,319 --> 01:15:22,154 Kradłem dokumenty, obrazy, plany... 765 01:15:22,491 --> 01:15:25,016 ale potrzebujemy dowodu broni siebie. 766 01:15:25,194 --> 01:15:27,856 Pokazuję więc zespół ludzi... 767 01:15:28,030 --> 01:15:32,399 jak dostać się do obiektu Northmoor sfilmować dowody. 768 01:15:33,469 --> 01:15:36,461 Nagrywam to wszystko bo bardzo się boję. 769 01:15:37,206 --> 01:15:39,003 Jestem pod stałą obserwacją. 770 01:15:39,174 --> 01:15:42,701 Mój telefon jest na podsłuchu, i jestem śledzony. 771 01:15:42,878 --> 01:15:48,248 Jest więc duże prawdopodobieństwo, że jeśli to oglądasz, Będę już martwy. 772 01:15:49,351 --> 01:15:50,579 Ja- 773 01:15:50,753 --> 01:15:52,687 Kocham cię, tato. 774 01:16:02,064 --> 01:16:03,622 Pierdolić. 775 01:17:09,431 --> 01:17:12,889 Następnym razem wykonawca poprosi o start jego własne bezpieczeństwo, co mam powiedzieć? 776 01:17:13,068 --> 01:17:15,730 Myślę, że to zależałoby od ciebie. 777 01:17:16,004 --> 01:17:18,438 Nazywa się to sytuacją ograniczającą. Zastanawiam się dlaczego. 778 01:17:18,607 --> 01:17:20,973 Problem polega na tym że są rzeczy, których nie da się opanować... 779 01:17:21,143 --> 01:17:23,407 a niektórzy z nich nigdy nie wrócą w pudełku. 780 01:17:23,579 --> 01:17:25,410 Boisz się o Cravena, mądrze, więc... 781 01:17:25,581 --> 01:17:27,549 ale tutaj jest kontrola szkód analiza: 782 01:17:27,716 --> 01:17:30,583 Oprócz Cravena, 3 pary rodziców stracili swoje dzieci. 783 01:17:30,752 --> 01:17:33,949 A teraz masz pracownika który próbuje przejechać samotną matkę... 784 01:17:34,122 --> 01:17:37,387 tylko po to, by zostać postrzelonym w głowę ten sam gliniarz, którego wcześniej pogrążyłeś w żałobie. 785 01:17:37,559 --> 01:17:41,086 - Nie wiem o czym mówisz. - Wiesz, co jest ze zmarłymi? 786 01:17:41,263 --> 01:17:45,723 Mają kochanków, przyjaciół, krewnych, szacuje się, że miliard niedokończonych spraw. 787 01:17:45,901 --> 01:17:47,960 Zacznijmy od początku tej klęski. 788 01:17:48,136 --> 01:17:51,264 Nightflower to banda paranoików, antykorporacyjne, pychalne maniaki. 789 01:17:51,440 --> 01:17:53,965 Myślą, że jesteś diabłem jeśli dasz im lody. 790 01:17:54,142 --> 01:17:59,079 Czy myślisz, że 3 z ich osób czyta utonięcie będzie odczytane jako wypadek? 791 01:17:59,248 --> 01:18:03,150 To był wypadek. I zaangażowany w to mężczyzna w drugim zdarzeniu był Bośniak... 792 01:18:03,318 --> 01:18:08,415 kim, jeśli chodzi o papierkową robotę, jest obecnie żyje i ma się dobrze w Londynie. 793 01:18:08,590 --> 01:18:12,424 Mogę wykonywać swoją pracę. Wygląda na to, że mogę zrobić także Twoje. 794 01:18:12,594 --> 01:18:14,687 To, co robisz, nie jest moją pracą. 795 01:18:15,264 --> 01:18:18,392 - Prawda? - Nawet jeśli utonięcia były przypadkowe... 796 01:18:18,567 --> 01:18:22,003 ciała odnaleziono ok zespół radiologiczny i usunięty w tajemnicy. 797 01:18:22,170 --> 01:18:23,330 Przez twoich ludzi, nie moich. 798 01:18:23,505 --> 01:18:25,530 Powiedziałeś, że byli skażonych terrorystów. 799 01:18:25,707 --> 01:18:28,198 Nie obywatele amerykańscy, i skaziliście je. 800 01:18:28,377 --> 01:18:31,608 Jedno z nich jest jedynakiem mamy chorej na stwardnienie rozsiane. 801 01:18:31,780 --> 01:18:35,546 Kiedy w telewizji mówi: „Ostatnia rzecz Wiedziałem, że włamują się do Northmoor. 802 01:18:35,717 --> 01:18:39,983 Czy wiesz, co do ciebie mówię? Czy rozumiesz, co zrobiłeś? 803 01:18:40,155 --> 01:18:44,057 Co gorsza: ja to robię, jeśli w ogóle zostało zrobione, czy to ukrywasz? 804 01:18:44,226 --> 01:18:46,717 Jestem tylko osobą prywatną, obywatelem, mężczyzna. 805 01:18:46,895 --> 01:18:50,490 Ty natomiast, jest rząd Stanów Zjednoczonych. 806 01:18:51,266 --> 01:18:56,169 Jestem gościem, którego jedyne popierdolenie to pozwalając ci mieć własne lenno bezpieczeństwa. 807 01:18:57,806 --> 01:18:59,933 Cokolwiek mówią, nigdy nie było włamania. 808 01:19:00,108 --> 01:19:03,407 W Northmoor nigdy nie doszło do naruszenia bezpieczeństwa, nigdy nie miałem wypadku... 809 01:19:03,578 --> 01:19:07,105 i Northmoora nie produkuje broni. 810 01:19:07,282 --> 01:19:11,048 A już najmniej rzeczy przypuszczanych na pewno najlepiej znane ci sytuacje awaryjne... 811 01:19:11,219 --> 01:19:14,916 wyglądać jak brudne bomby dżihadystów. 812 01:19:16,158 --> 01:19:18,718 Nie martwiłbym się tym bardziej. 813 01:19:18,894 --> 01:19:24,332 „Pierdol się, to tajne” nadal działa, jeśli o mnie chodzi. 814 01:19:31,039 --> 01:19:33,439 Jest pan tu w ogóle, panie Bennett? Czy my w ogóle rozmawiamy? 815 01:19:33,608 --> 01:19:36,839 Jestem w swoim domu w Wirginii. Mam zatrucie pokarmowe. Gdzie jesteś? 816 01:19:37,712 --> 01:19:39,212 Nie ma mnie tutaj. 817 01:19:40,515 --> 01:19:43,279 Czy Robinson trzyma jego część umowy? 818 01:19:52,394 --> 01:19:54,589 - Panie Robinson? - Tak. 819 01:19:54,763 --> 01:19:57,357 - Pan Allan C. Robinson Jr.? - Tak. 820 01:19:57,532 --> 01:20:00,262 Czy mógłbyś zdjąć okulary, proszę pana? 821 01:20:10,712 --> 01:20:12,145 Moją córką była Emma Craven. 822 01:20:12,314 --> 01:20:16,114 Nie została zabita w twojej amfibii operację przeciwko korporacyjnemu szatanowi. 823 01:20:16,284 --> 01:20:17,717 Nie, została zamordowana później. 824 01:20:17,886 --> 01:20:20,081 Na moim ganku. Chodź tutaj. 825 01:20:22,024 --> 01:20:24,788 Chcę wiedzieć dlaczego ty, z twoimi troskami o planetę... 826 01:20:24,960 --> 01:20:29,624 i rasy ludzkiej, milczeli śmierć twojego ludu. Dlaczego to jest? 827 01:20:30,132 --> 01:20:31,497 Ludzie z rodzinami. 828 01:20:31,967 --> 01:20:32,991 Wszyscy mieli dzieci. 829 01:20:33,735 --> 01:20:35,464 A jedną z nich była moja córka. 830 01:20:36,471 --> 01:20:38,996 Nie, nie uderzę cię więcej. 831 01:20:39,174 --> 01:20:40,732 Ona by tego nie chciała. 832 01:20:40,909 --> 01:20:43,969 Z drugiej strony, jej tu nie ma przez ciebie, sukinsynu. 833 01:20:50,185 --> 01:20:53,552 No to mamy poważną sytuację, Panie Robinsonie. 834 01:20:54,523 --> 01:20:57,617 Wiedzą kim jesteś, i nie jesteś martwy. Nie martwy, postrzelony, ranny... 835 01:20:57,793 --> 01:20:59,317 otruty, nic. 836 01:20:59,494 --> 01:21:01,553 Teraz myślę, że to dlatego zawarłeś umowę. 837 01:21:01,730 --> 01:21:04,164 Ale zawrzesz kolejną umowę ze mną. 838 01:21:04,800 --> 01:21:06,267 Opowiesz mi wszystko. 839 01:21:06,435 --> 01:21:08,426 Chodź, sukinsynu. 840 01:21:40,068 --> 01:21:41,797 Muszę poznać właściwości... 841 01:21:41,970 --> 01:21:43,995 substancji dałeś Emmie Craven. 842 01:21:44,172 --> 01:21:46,402 Wolałbym nie omawiać tego w tych kategoriach. 843 01:21:46,575 --> 01:21:50,011 Czy to coś, co mogła spotykana w swojej pracy? 844 01:21:50,178 --> 01:21:52,078 Jakakolwiek ekspozycja, gdyby doszło do narażenia... 845 01:21:52,247 --> 01:21:56,809 byłoby spójne z dokumentacją uchybienie proceduralne z jej strony. 846 01:21:56,985 --> 01:22:00,045 Czy jest to coś, co mogło pozostać w jej skutkach... 847 01:22:00,222 --> 01:22:03,885 i została przeniesiona na ojca bez większego zanieczyszczenia ubocznego? 848 01:22:04,059 --> 01:22:07,586 Masz na myśli, czy mógłby otruł także jej ojca? 849 01:22:08,930 --> 01:22:10,454 Tak. 850 01:22:12,033 --> 01:22:16,265 Jaki Twoim zdaniem byłby konsekwencje, jeśli Craven otworzy usta? 851 01:22:19,941 --> 01:22:22,739 To nie do przeżycia. 852 01:22:26,414 --> 01:22:28,245 Niech tak będzie. 853 01:22:34,389 --> 01:22:36,448 Czy widzisz tam duszę? 854 01:22:36,625 --> 01:22:38,616 Bardzo przepraszam? 855 01:22:39,027 --> 01:22:40,619 Możesz zapiąć koszulę. 856 01:22:40,795 --> 01:22:44,856 Jak już wczoraj omawialiśmy, nastąpi pewne nieprawidłowe zachowanie. 857 01:22:45,033 --> 01:22:48,969 Z przykrością stwierdzam, że to prawdopodobnie oznacza że będziesz miał mniej czasu- 858 01:22:49,137 --> 01:22:51,162 Wiem, co to znaczy. 859 01:22:54,142 --> 01:22:56,872 Mam halucynacje słuchowe. 860 01:22:57,045 --> 01:23:00,037 Głos mojego ojca wołający moje imię jak zaczynam spać. 861 01:23:01,650 --> 01:23:05,552 Bastard nie żyje od 40 lat, i nagle znowu na mnie krzyczy. 862 01:23:05,720 --> 01:23:07,278 Przychodzę obudzony. 863 01:23:07,455 --> 01:23:08,479 Nie śpisz? 864 01:23:08,657 --> 01:23:12,218 Nie, nie śpię. Zaczynam spać i nagle się budzę. 865 01:23:13,695 --> 01:23:17,563 Jest coś w ciemności. 866 01:23:17,766 --> 01:23:19,358 Nie podoba mi się to. 867 01:23:19,534 --> 01:23:20,899 Nie jestem doradcą. 868 01:23:21,069 --> 01:23:23,401 Wiem, że chcesz się ze mną przekomarzać. Nie robię tego. 869 01:23:23,572 --> 01:23:25,164 Mogę podać tylko fakty. 870 01:23:25,874 --> 01:23:28,502 Cóż, wszyscy wiemy, jakie są fakty. 871 01:23:29,110 --> 01:23:30,771 Żyjemy chwilę... 872 01:23:30,946 --> 01:23:33,414 a potem umieramy wcześniej niż planowaliśmy. 873 01:23:42,190 --> 01:23:45,284 - Standardowa procedura u senatora. - Tak, rozumiem. 874 01:23:46,194 --> 01:23:49,186 Wiesz, tak naprawdę nie pozwoliłeś stronie stać z tobą. 875 01:23:49,364 --> 01:23:54,301 - Masz tam wielu braci. - Tak, wiem. Wolę prywatny pogrzeb. 876 01:23:54,469 --> 01:23:56,835 Senator wpada w humor. Niezbyt dobrze dzisiaj. 877 01:23:57,005 --> 01:23:59,599 To niedobrze, Podskakiwałam z radości. 878 01:24:04,980 --> 01:24:09,314 Czy jesteś głodny? Mamy trochę kanapki, filiżanka herbaty. 879 01:24:10,318 --> 01:24:12,013 Nie, dziękuję, proszę pana. 880 01:24:12,187 --> 01:24:15,816 Cóż, to zawsze przyjemność spotkać weterana bojowego. 881 01:24:15,991 --> 01:24:19,358 Odszedłeś jako starszy sierżant z plutonu broni ciężkiej. 882 01:24:20,128 --> 01:24:23,825 - Tak, proszę pana. - Jak to zrobiłeś w wieku 20 lat? 883 01:24:23,999 --> 01:24:25,990 Wszyscy inni byli martwi. 884 01:24:28,570 --> 01:24:30,834 Czy miałeś problemy z dostosowaniem się? kiedy wróciłeś do domu? 885 01:24:31,273 --> 01:24:32,968 - Nie. - Naprawdę? 886 01:24:33,141 --> 01:24:36,372 Nie. Ludzie mówią o traumie i tak dalej. 887 01:24:36,544 --> 01:24:39,741 Myślę, że już prawie wyszedłeś walki tą samą drogą, którą wszedłeś. 888 01:24:39,914 --> 01:24:43,748 Wiem, że to niezbyt miłe, co mówię, ale to moja obserwacja. 889 01:24:43,918 --> 01:24:47,718 I wiem, że to mnóstwo dużych pieniędzy w tym stresie pourazowym... 890 01:24:47,889 --> 01:24:50,915 ale walka to całkiem sporo jak wszystko inne: 891 01:24:51,226 --> 01:24:54,423 Może pomóc spojrzeć na sprawy z innej perspektywy kiedy się boisz, cholernie. 892 01:24:54,596 --> 01:24:57,224 Jaki jest charakter naszego spotkania, Detektyw Craven? 893 01:24:57,399 --> 01:24:59,424 Miałem nadzieję, że mi to powiesz. 894 01:24:59,601 --> 01:25:02,468 Jak mam ci powiedzieć o czym chcesz się ze mną spotkać? 895 01:25:02,637 --> 01:25:07,199 Cóż, ponieważ widzimy się za mniej niż 48 godzin po rozmowie z twoim prawnikiem. 896 01:25:09,144 --> 01:25:13,638 Twoja córka rzeczywiście do mnie przyszła z zarzutami dotyczącymi Northmoor. 897 01:25:13,815 --> 01:25:15,077 Wysłała mi list. 898 01:25:15,617 --> 01:25:17,312 Co zawierał list? 899 01:25:17,485 --> 01:25:21,546 Poruszono w nim kwestie bezpieczeństwa narodowego które są sklasyfikowane. 900 01:25:23,224 --> 01:25:27,217 - Co się stało z listem? - To także tajne. 901 01:25:27,395 --> 01:25:31,559 Ale protokół byłby przekazać sprawę komisji... 902 01:25:31,733 --> 01:25:35,294 sprawuje nadzór nad terenem poruszono temat listu twojej córki. 903 01:25:35,470 --> 01:25:37,438 Nakłanianie do wszczęcia śledztwa na moją córkę. 904 01:25:37,605 --> 01:25:40,631 Otwieram jej akta DARPA, traktujesz ją jak terrorystę? 905 01:25:40,809 --> 01:25:43,471 Nie zajmuję się sprawami bezpieczeństwa. 906 01:25:43,645 --> 01:25:48,605 Napisałem do twojej córki, doradzając jej że może naruszyć bezpieczeństwo. 907 01:25:50,585 --> 01:25:51,745 Więc jej nie pomogłeś? 908 01:25:53,188 --> 01:25:54,951 Bardzo się cieszę, że cię widzę, detektywie... 909 01:25:55,123 --> 01:25:58,581 zarówno jako weteran, jak i policjant za Waszą wieloletnią służbę. 910 01:25:58,760 --> 01:26:00,751 Ale muszę ci powiedzieć że twoja córka... 911 01:26:00,929 --> 01:26:04,023 i musimy to powiedzieć pomimo strasznego wypadku... 912 01:26:04,399 --> 01:26:09,632 naruszył niemal wszystko które mogłaby naruszyć. 913 01:26:09,804 --> 01:26:13,001 - Co zarzuciła? - To tajne. 914 01:26:13,808 --> 01:26:16,743 Detektywie, bardzo ważna część gospodarki Massachusetts... 915 01:26:16,911 --> 01:26:18,378 to badania i rozwój. 916 01:26:18,546 --> 01:26:22,983 Senatorze, myślę, że jest pan w sytuacji, senatorze, w sprawie Northmoor... 917 01:26:23,151 --> 01:26:25,984 gdzie lepiej podjąć decyzję czy jesteś na krzyżu... 918 01:26:26,154 --> 01:26:27,587 lub walenie w paznokcie. 919 01:26:27,756 --> 01:26:29,155 Tutaj. 920 01:26:31,993 --> 01:26:34,427 Te zgony są wynikiem spisku... 921 01:26:34,596 --> 01:26:37,463 przez jednego z twoich majorów współautorów kampanii. 922 01:26:38,500 --> 01:26:40,968 Uwzględniłeś swoją córkę? Jej śmierć była wypadkiem. 923 01:26:41,136 --> 01:26:43,934 Nie, została otruta talem przez pana Bennetta. 924 01:26:46,541 --> 01:26:50,477 Myślę, że cię przerażam. Prawdopodobnie jest nie ma zbyt wiele zalet w straszeniu senatora... 925 01:26:50,645 --> 01:26:52,875 z wyjątkiem zapewnienia pewnej perspektywy. 926 01:26:53,047 --> 01:26:55,072 idę, ale zostawię ci to. 927 01:26:55,250 --> 01:26:57,309 I chcę, żebyś zadzwonił wszyscy zaangażowani. 928 01:26:57,485 --> 01:26:59,350 Powiedz im, że wiem wszystko, czego potrzebuję... 929 01:26:59,521 --> 01:27:02,354 rzucić pudełko ptaszników w tę sytuację. 930 01:27:02,524 --> 01:27:04,992 Zamknij się, nie jestem zainteresowany w mówieniu więcej bzdur. 931 01:27:05,160 --> 01:27:07,025 Zbadasz to na poziomie krajowym. 932 01:27:07,195 --> 01:27:11,154 Zrób to, może wyjdziesz z tego wszystko w porządku. Nie wiem. 933 01:27:11,633 --> 01:27:15,501 Nie sądzę, że wiedziałeś, że ludzie prowadzą interesy i zabili moją córkę. 934 01:27:15,670 --> 01:27:19,367 Ale teraz, kiedy już wiesz, co z tym zrobisz? 935 01:27:20,108 --> 01:27:21,973 Dzień dobry, senatorze. 936 01:28:42,123 --> 01:28:43,590 Wyjdź z pojazdu. 937 01:28:45,827 --> 01:28:47,727 Myślisz, że co właśnie zrobiłeś, do cholery? 938 01:28:47,896 --> 01:28:51,923 Właśnie wjechałeś w tył nieoznakowanego krążownika, Zauważyłem, że jesteś uzbrojony. 939 01:28:52,100 --> 01:28:55,069 - Przez przydymione szkło i nasze płaszcze? - Tak, jestem zabawny w ten sposób. 940 01:28:55,236 --> 01:28:57,670 Wyjdź teraz z samochodu albo zrobisz jakiś ruch... 941 01:28:57,839 --> 01:29:00,899 za coś w środku swoich kurtek, rozumiesz mnie? 942 01:29:01,943 --> 01:29:03,808 Wyjdź z samochodu. 943 01:29:08,950 --> 01:29:11,180 Dobra, na kolana. Ręce na głowy. 944 01:29:16,591 --> 01:29:17,615 Co masz? 945 01:29:17,792 --> 01:29:21,819 Ci goście są uzbrojeni. Śledzili mnie, wjechali w tył mojego samochodu. 946 01:29:22,163 --> 01:29:25,621 Masz tam jakiś identyfikator? Dzięki. 947 01:29:28,836 --> 01:29:31,896 Oni nie są organami ścigania. Wyobraź sobie to. 948 01:29:32,273 --> 01:29:33,297 Czym jesteś? 949 01:29:33,641 --> 01:29:35,768 Nie myśl, że tak się stanie wyprostować się? 950 01:29:35,944 --> 01:29:39,209 - Nie przez jakiś czas. - Ci skurwiele mają broń automatyczną. 951 01:29:40,481 --> 01:29:42,676 Właśnie popełniłeś poważny błąd. 952 01:29:46,988 --> 01:29:48,717 Zastrzeliłeś moją córkę? 953 01:29:51,793 --> 01:29:54,353 Jestem rzekomym celem zabójcy. 954 01:29:54,529 --> 01:29:58,431 Więc pójdziesz za mną, uzbrojony, z bez poświadczeń, do Bostonu? 955 01:29:58,600 --> 01:30:00,727 Straciłeś rozum. 956 01:30:01,836 --> 01:30:03,235 Witamy w piekle. 957 01:30:05,006 --> 01:30:07,236 Dziwny nowy zwrot akcji w sprawie Emmy Craven. 958 01:30:07,408 --> 01:30:10,070 Jak wiecie, był podejrzany zidentyfikowany w jej morderstwie. 959 01:30:10,244 --> 01:30:13,270 Ale dzisiaj pojawiły się nowe rozwiązania z udziałem jej ojca. 960 01:30:13,448 --> 01:30:15,678 W Bostonie aresztowano dwóch mężczyzn. 961 01:30:15,850 --> 01:30:19,217 Policja twierdzi, że mężczyźni zostali zabrani aresztowani po wypadku samochodowym... 962 01:30:19,387 --> 01:30:21,355 na tyłach nieoznakowanej policji samochód... 963 01:30:21,522 --> 01:30:23,888 prowadzony przez detektywa bostońskiej policji Thomasa Cravena. 964 01:30:24,058 --> 01:30:25,252 Ojciec Emmy Craven. 965 01:30:25,426 --> 01:30:29,157 Wszystko wydarzyło się na Arlington Street. Robert Down z Dover w stanie Maryland... 966 01:30:29,330 --> 01:30:31,321 i Thomasa Hannahama Waszyngtonu... 967 01:30:32,700 --> 01:30:34,861 znaleziono także uzbrojonych z bronią automatyczną. 968 01:30:35,036 --> 01:30:37,766 - Bennetta. - Musimy natychmiast przerwać. 969 01:30:37,939 --> 01:30:40,305 Nie możemy jeszcze ryzykować rozprawienia się z Cravenem. 970 01:30:40,475 --> 01:30:42,238 Jest już za późno. 971 01:30:42,477 --> 01:30:43,535 To już zostało zrobione. 972 01:30:43,711 --> 01:30:47,169 – i nie wyjaśnił dlaczego mieli w samochodzie broń automatyczną. 973 01:31:06,834 --> 01:31:07,960 Co, chcesz spróbować? 974 01:31:15,309 --> 01:31:20,440 Przytrzymaj włosy. Twoja matka zabije mnie, jeśli wszystko schrzanię. Proszę bardzo. 975 01:31:21,249 --> 01:31:23,114 Również na brodzie. 976 01:31:23,284 --> 01:31:24,410 Małe wąsy. 977 01:31:26,821 --> 01:31:29,915 Doskonały. Teraz potrzebujesz brzytwy. Proszę bardzo. 978 01:31:30,858 --> 01:31:31,916 Nie tnij się. 979 01:31:32,293 --> 01:31:35,319 - Grzebień. - To zadziała. 980 01:31:35,997 --> 01:31:37,897 W porządku, teraz patrz. 981 01:31:56,217 --> 01:31:57,775 Bezbolesny. 982 01:31:57,952 --> 01:31:59,579 Zmyć to. 983 01:31:59,754 --> 01:32:01,312 I jeszcze jedno. 984 01:32:47,668 --> 01:32:49,499 Mogę wejść, Tom? 985 01:32:52,473 --> 01:32:54,668 - Wszystko w porządku? - Tak. 986 01:33:14,395 --> 01:33:18,058 Pamiętajcie o tym żołnierzu na lotnisku przyłapał Whitey'a... 987 01:33:18,699 --> 01:33:20,428 i został zdegradowany i przeniesiony? 988 01:33:23,671 --> 01:33:25,502 Wiedział, co się dzieje. 989 01:33:26,040 --> 01:33:29,669 Ale nie mógł tego udowodnić, i nikt nie chciał o tym wiedzieć. 990 01:33:30,344 --> 01:33:32,505 I w końcu się zastrzelił. Pamiętasz to? 991 01:33:36,150 --> 01:33:38,482 Nie sądzę, że byś się zastrzelił. 992 01:33:40,721 --> 01:33:42,916 Ale to, co nadchodzi, jest gorsze. 993 01:33:44,892 --> 01:33:46,757 To nie tak, Tommy. 994 01:33:47,595 --> 01:33:49,620 Nigdy nie jest tym, czym jest. 995 01:33:49,797 --> 01:33:53,062 Tak to może wyglądać. 996 01:33:55,603 --> 01:33:57,867 Jest prokurator w hrabstwie Hampshire... 997 01:33:58,039 --> 01:34:01,600 oskarżę cię o śmierć chłopaka twojej córki. 998 01:34:01,776 --> 01:34:03,403 On nie ma sprawy. 999 01:34:03,878 --> 01:34:05,778 To nie ma znaczenia. 1000 01:34:07,315 --> 01:34:10,751 Ludzie będą myśleć przez 5 lat zrobiłeś to. 1001 01:34:10,918 --> 01:34:13,318 Zbankrutujesz, stracisz dom. 1002 01:34:13,487 --> 01:34:15,387 Potem zajmą się twoją emeryturą. 1003 01:34:15,556 --> 01:34:18,218 Jeśli wygrasz sprawę, potem będzie proces cywilny... 1004 01:34:18,392 --> 01:34:21,088 i do tego momentu nie będziesz już w stanie pozwolić sobie na prawnika. 1005 01:34:21,262 --> 01:34:23,287 Co ci oferują? 1006 01:34:29,470 --> 01:34:31,995 Mam dzieci, Tommy. 1007 01:34:33,875 --> 01:34:35,399 Ja nie. 1008 01:34:39,547 --> 01:34:42,072 Ale nawet jeśli tak, prawda? 1009 01:34:44,752 --> 01:34:48,552 - Nawet jeśli tak? - Tak, nawet gdybym to zrobił. 1010 01:35:40,541 --> 01:35:42,270 Wiesz, Billu... 1011 01:35:42,977 --> 01:35:45,537 nikt nie oczekuje, że będziesz doskonały. 1012 01:35:46,948 --> 01:35:50,247 Ale jest tylko kilka podstawowych rzeczy musisz się poprawić. 1013 01:35:52,687 --> 01:35:55,383 Zawsze rób wszystko, co możesz przez twoją rodzinę. 1014 01:35:55,556 --> 01:35:58,354 Idź codziennie do pracy. Zawsze mów, co myślisz. 1015 01:35:58,526 --> 01:36:01,290 Nigdy nikogo nie krzywdź to na to nie zasługuje. 1016 01:36:02,496 --> 01:36:05,329 I nigdy niczego nie bierz od tych złych. 1017 01:36:06,968 --> 01:36:08,492 To wszystko. 1018 01:36:08,803 --> 01:36:10,327 To nie jest wiele, o co proszę. 1019 01:36:22,383 --> 01:36:23,907 Witaj, Cravenie. 1020 01:38:25,106 --> 01:38:26,164 Potrzebuję twojego samochodu. 1021 01:39:06,447 --> 01:39:08,244 Jeszcze nie. 1022 01:39:30,004 --> 01:39:31,471 Zacząć robić. 1023 01:39:33,908 --> 01:39:35,102 Trzymać się. 1024 01:39:38,045 --> 01:39:40,138 Hej, oddzwonię do ciebie. 1025 01:39:49,657 --> 01:39:52,251 Derek. Derek. 1026 01:40:01,335 --> 01:40:03,530 Jesteś popieprzony, Craven. 1027 01:40:03,704 --> 01:40:06,172 Skończyłeś. Usiąść. 1028 01:40:06,840 --> 01:40:09,775 Położyć się. Bądź martwy. 1029 01:40:12,446 --> 01:40:13,574 Ty kurwa. 1030 01:40:16,283 --> 01:40:18,751 - Powiedz "Craven." - Pieprz się. 1031 01:40:19,553 --> 01:40:20,786 Ty kurwa. 1032 01:40:21,622 --> 01:40:22,953 "Tchórz." Powiedz to. 1033 01:40:23,123 --> 01:40:25,023 Pierdolić. Tchórz. 1034 01:40:25,192 --> 01:40:26,784 - Głośniej! - Craven! 1035 01:40:26,961 --> 01:40:28,588 - Głośniej! - Craven! 1036 01:40:48,249 --> 01:40:50,979 Przykro mi, że musisz to widzieć, kochanie. 1037 01:41:06,367 --> 01:41:07,459 Bennetta. 1038 01:41:42,870 --> 01:41:44,770 Dzięki Bogu. 1039 01:41:57,685 --> 01:41:59,516 W głębi duszy... 1040 01:42:01,055 --> 01:42:03,114 wiesz, że na to zasługujesz. 1041 01:42:35,556 --> 01:42:37,786 Mam policjanta z prawie 30-letnim stażem, nieskazitelna obsługa. . . 1042 01:42:37,958 --> 01:42:41,485 i nie ma jednej osoby, która by to potrafiła wyjaśnić jego niestabilność bez kłamstwa. 1043 01:42:41,662 --> 01:42:44,654 Kto wykonał egzekucję na dyrektorze Centrum Badań Jądrowych... 1044 01:42:44,832 --> 01:42:47,130 gdzie pracowała jego córka. 1045 01:42:47,901 --> 01:42:51,132 Dobra. Pomysły. 1046 01:42:57,611 --> 01:43:00,171 Twój scenariusz jest następujący: 1047 01:43:00,347 --> 01:43:04,249 Został przypadkowo otruty przez własną córkę. 1048 01:43:07,054 --> 01:43:09,921 - Ale obwiniał Bennetta. - Skąd to wiemy? 1049 01:43:10,090 --> 01:43:14,356 Świadectwo kłótni, która miała miejsce w Northmoor, kiedy tam był. 1050 01:43:14,595 --> 01:43:16,119 Zeznanie senatora. 1051 01:43:16,296 --> 01:43:19,493 Z łatwością mogę zaświadczyć, że był niestabilny, przyszedł do mojego domu- 1052 01:43:19,666 --> 01:43:21,224 Zgadza się. 1053 01:43:21,402 --> 01:43:23,996 Stawiał szalone zarzuty, był uzbrojony. 1054 01:43:24,171 --> 01:43:26,366 Wiesz, miałeś szczęście, że przeżyłeś. 1055 01:43:26,540 --> 01:43:28,201 To prawda. To bardzo prawdziwe. 1056 01:43:28,375 --> 01:43:31,071 Prawdziwa historia, panowie, wygląda następująco: 1057 01:43:31,245 --> 01:43:34,942 „Senator Stanów Zjednoczonych Ucieka przed zabójstwem.” 1058 01:43:35,115 --> 01:43:38,482 Prawidłowy. To główna historia. To wymaże resztę z mediów. 1059 01:43:38,652 --> 01:43:42,520 Ktokolwiek spojrzy na resztę zobaczę, że coś się stało... 1060 01:43:43,223 --> 01:43:45,350 ale nikt nie będzie w stanie żeby to rozgryźć. 1061 01:43:45,859 --> 01:43:47,383 To jest twój cel. 1062 01:43:47,561 --> 01:43:51,088 Żeby było tak zawile że każdy może mieć teorię. 1063 01:43:51,698 --> 01:43:54,462 - Ale nikt nie zna faktów. - Całkiem nieźle, Jedburgh. 1064 01:43:55,235 --> 01:43:59,535 Senatorze, robiłem różne rzeczy niezrozumiałe od 30 lat. 1065 01:43:59,706 --> 01:44:04,109 A tak przy okazji, dla ciebie to kapitan Jedburgh. 1066 01:44:04,411 --> 01:44:07,244 Kapitan? Z czego? 1067 01:44:09,917 --> 01:44:11,714 Niewiele może ci powiedzieć. 1068 01:44:14,922 --> 01:44:17,948 Prawidłowy. Cóż, wydaje się mamy dobry punkt wyjścia. 1069 01:44:18,125 --> 01:44:20,320 Jakie są rokowania w sprawie Cravena? 1070 01:44:20,494 --> 01:44:22,928 Cóż, wiesz, że jest nieuleczalny. 1071 01:44:23,096 --> 01:44:24,563 Wszyscy jesteśmy nieuleczalni, Millroy. 1072 01:44:24,731 --> 01:44:26,665 Nawet średnie kierownictwo. 1073 01:44:26,834 --> 01:44:28,529 Ale jak szybko osiąga stan terminalny? 1074 01:44:28,702 --> 01:44:31,694 - Nie może mówić. - Dziękuję Bogu za to. 1075 01:44:38,278 --> 01:44:42,578 Rozumiem, że miałeś szansę zakończyć współpracę Detektyw Craven i tego nie zrobił. 1076 01:44:42,749 --> 01:44:47,516 Przychodzisz do mnie, przyglądam się rzeczom, decyduję. 1077 01:44:48,055 --> 01:44:50,751 Jedburgh, musimy dorwać senatora do prasy. 1078 01:44:54,428 --> 01:44:56,521 Zdecydowałem, czym jest ten kraj. 1079 01:44:57,698 --> 01:44:59,029 Co? 1080 01:45:00,100 --> 01:45:02,967 Ludzie, którzy zasługują na coś lepszego. 1081 01:45:04,204 --> 01:45:06,570 Tak, wszyscy doceniamy Kapitan Jedburgh. 1082 01:45:06,740 --> 01:45:10,836 Jednak nie dotarlibyśmy do tej skrajności czy zrobił to, co dyktowała sytuacja. 1083 01:45:11,011 --> 01:45:12,308 Senator. 1084 01:45:12,479 --> 01:45:16,074 Myślę, że naprawdę nie rozumiesz po której stronie sytuacji się znajdujesz. 1085 01:45:22,456 --> 01:45:24,924 Cóż, myślę, że już to mieliśmy udane spotkanie. 1086 01:45:32,165 --> 01:45:36,625 Jestem senatorem Stanów Zjednoczonych. 1087 01:45:38,005 --> 01:45:39,700 Według jakiego standardu? 1088 01:45:52,986 --> 01:45:55,784 - Masz rodzinę? - Tak. 1089 01:45:56,623 --> 01:45:59,285 - Dzieci? - Tak.